「背骨」は中国語で何と言う？
「背骨」を表す最も一般的な中国語は「脊椎」です。解剖学的な骨そのものを指し、日常会話から医療現場まで幅広く使われます。一方、「脊梁」も背骨を意味しますが、やや硬い表現で、「組織の背骨（大黒柱）」のように比喩的に使われることが多いという違いがあります。
使い分け
- 脊椎
医学的・解剖学的な背骨を指す最も一般的な語です。健康や医療の話題、日常会話で身体の部位として背骨を指す際に使います。
长时间低头看手机对脊椎不好。
スマホを長時間うつむいて見ていると背骨に良くありません。
- 脊梁
背骨や背中の中央部を指す硬い表現です。物理的な骨だけでなく、社会や集団を支える「大黒柱」といった比喩的表現でよく用いられます。
他挺直了脊梁，毫不退缩。
彼は背骨をぴんと伸ばし、決してひるみませんでした。
よくある間違い
✕ 我的背骨很痛。
○ 我的脊椎很痛。 / 我的背很痛。
中国語に「背骨」という単語はありません。「脊椎」とするか、漠然と痛むなら「背（背中）」を使います。
「背骨」のよくある質問
Q. 「背骨を曲げる・伸ばす」はどう言いますか？
「背骨を伸ばす」は「挺直脊椎」や「挺直脊梁」と言います。一方、「背骨を曲げる（猫背になる）」は「弯曲脊椎」と表現できますが、日常会話では姿勢に着目して「驼背（猫背になる）」と言うのが自然です。
Q. 比喩の「国の背骨（大黒柱）」は何と言いますか？
「国家的脊梁」と表現します。社会や国を支える中心人物や精神的な支柱を指す場合、解剖学的な「脊椎」ではなく「脊梁」を用いるのが定番の決まり文句です。
脊jǐ椎zhuī
意味
- 名 背骨
- 名 脊柱
例文
コアイメージ
背中の中央に縦に連なった一列の骨の柱
関連語
使い方
類義語との違い
脊椎: 背中の中央にあり、複数の椎骨がつながってできた骨の列。
背部: 背中全体を指す言葉で、肩から腰までの範囲。
后背: 日常会話で使う、背中の後ろ側を指す言い方。
中国語での定義
語源
「脊」は身体の背の部分を指す字で、「椎」は椎骨（骨の一節）を表す語に使われる字であり、二つが結びついて背中の骨の連なりを意味する語になった。
コラム
- 日常会話では身体の痛みを話すときに専門的には「脊椎」を使う場面があるが、普段は「背中」や「腰」と言うことが多く、医師や検査結果の説明などで「脊椎」という語が出る点を覚えておくと便利。
脊jí梁liáng
意味
- 名 背骨
- 名 脊柱
- 名 脊椎
例文
コアイメージ
背中を縦に通る一本の柱で身体を支える骨
関連語
使い方
類義語との違い
脊梁: 背中を縦に走る一本の柱のような骨で体を支える
脊椎: 背中の骨が連なってできた一列の骨
脊柱: 背面で首から腰まで続き上半身を支える骨の柱
背骨: 背中の中心にある骨で体の形を保ち支える
骨干: 組織や集団の中で中核となり全体の働きを支える人や部分
中国語での定義
語源
「脊」は本来背中の骨を指す字で、「梁」は建築の梁のような支えを表す字であるため、両者が合わさると背中の中心で身体を支える骨の意味になり、そこから支える者を比喩する用法が生じた。
コラム
- 日常会話では医療や口語で「脊柱」や「脊椎」または「背骨」を使うことが多く、「脊梁」は文章語や比喩で「国家の脊梁」のように集団を支える存在を指す際に使われやすい。
「背骨」は英語では
- 「背骨」 → backbonespinal column和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1