「耍赖」の例文例文
「耍赖」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
你不要耍赖，快点走吧。
駄々をこねないで、早く行ってよ。
- 初中級（HSK3〜4級）
明明是你输了，怎么能当场耍赖呢？
明らかにあなたの負けなのに、その場で言い逃れをするなんてどういうことですか。
- 上級（HSK5〜6級）
面对确凿的证据，肇事司机终于放弃了耍赖，承认了自己的过失。
確実な証拠を前にして、事故を起こした運転手はついにしらばっくれるのをやめ、自らの過失を認めた。
- 日常会話
你又耍赖！刚才明明说好这次轮到你洗碗的。
ずるい！さっき今回はあなたが皿洗いをする順番だって約束したじゃない。
「耍赖」の意味ごとの使い方
- ごねる離合詞
- 居直る離合詞
- 駄々をこねる離合詞
「耍赖」のコアイメージコアイメージ
言葉で説得するのではなく感情や居直りで相手を屈服させようとする振る舞い
「耍赖」の使い方使い方
「耍赖」とよく一緒に使う語
「耍赖」の類義語との違い類義語との違い
耍赖: 言葉で説得せず感情や居直りで相手をねじ伏せようとする行為
耍无赖: 卑怯な態度で責任や義務を逃れようとする行為
撒泼: 大声を出したり暴れて勢いや恐れで相手を従わせようとする行為
装可怜: 弱々しく見せて同情を引き自分に有利にしようとする行為
「耍赖」の中国語での定義中国語での定義
「耍赖」の語源語源
語は『耍』（振る舞う・見せる）と『赖』（拒否・責任を免れようとすること）から成り、『耍』の示す態度と『赖』の推脱が結びついて、要求を通すために駄々をこねたり居直ったりする意味が生じた
「耍赖」のコラムコラム
- 注意点として『耍赖』は口語でネガティブな響きが強く、子どもや親しい間柄で使われることが多い一方で目上や正式な場では不適切と受け取られる場合がある
「耍赖」のよくある間違い
✕ 耍赖别人
○ 跟别人耍赖
「人に駄々をこねる」と言う場合は、耍赖别人ではなく、跟别人耍赖のように相手の前に跟を置きます。
「耍赖」のよくある質問
Q. 「耍赖」は、子どもが甘える時にも使えますか？
使えますが、ただ甘えるのではなく、わがままを言ったり責任を逃れたりして相手に譲らせようとする、悪い印象を含みます。かわいく甘えるだけなら「撒娇」を使います。
「耍赖」に関連する単語
ほかに「駄々をこねる」と訳せる単語
「不満や攻撃を表す語」の仲間の単語
「行動と振る舞い」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1