尊敬

「尊敬」の例文例文

「尊敬」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们都尊敬父母。

  私たちはみんな両親を尊敬しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  要想得到别人的尊敬，首先要学会尊重他人。

  他人に尊敬されたいなら、まず他者を尊重することを学ばなければならない。

• 上級（HSK5〜6級）

  这位科学家毕生致力于环保事业，赢得了国际社会的广泛尊敬。

  この科学者は生涯を環境保護事業に捧げ、国際社会から広く尊敬を集めた。

• 日常会話

  他年纪这么大了还在坚持学习，真让人尊敬。

  あの人は高齢なのに勉強を続けていて、本当に尊敬させられるよ。

「尊敬」の意味ごとの使い方

• 敬う

  我们应该尊敬为大家服务的人。

  私たちはみんなのために働く人を敬うべきです。

• 尊重する

  我们都应该尊敬帮助过我们的邻居。

  私たちは皆、助けてくれた近所の人を尊重するべきだ。

• 敬意

  我们对校长充满尊敬。

  私たちは校長に深い敬意を抱いている。

「尊敬」の使い方使い方

• 尊zūn敬jìng别bié人rén

  他人を尊敬する

  我们应该尊敬别人。私たちは他人を尊敬すべきだ。

• 值zhí得de尊zūn敬jìng

  尊敬に値する

  王老师认真工作，值得尊敬。王先生は真面目に仕事をしており、尊敬に値する。

• 受shòu人rén尊zūn敬jìng

  人々に尊敬される

  这位医生医术高，受人尊敬。この医師は腕がよく、人々に尊敬されている。

「尊敬」とよく一緒に使う語

• 尊敬父母　両親を尊敬する
  （父母：両親）
• 尊敬英雄　英雄を尊敬する
  （英雄：英雄）
• 尊敬前辈　先輩を尊敬する
  （前辈：先輩）
• 值得尊敬　尊敬に値する
  （值得：〜する価値がある）
• 受到尊敬　尊敬を受ける
  （受到：受ける）

「尊敬」の類義語との違い類義語との違い

尊zūn敬jìng: 他人の能力や身分を高く評価し、礼儀正しく接する気持ちを表すこと
尊zūn重zhòng: 相手の意見や権利を大切に扱い、軽んじない態度をとること
钦qīn佩pèi: 相手の優れた能力や業績に感心して、心から敬意を抱くこと
敬jìng仰yǎng: 相手を深く尊び、仰ぎ見るような気持ちを抱くこと
爱ài戴dài: 慕って大切に思い、親しみを込めて敬う気持ちを抱くこと

「尊敬」の中国語での定義中国語での定義

对duì他tā人rén表biǎo示shì敬jìng意yì，认rèn为wéi其qí人rén格gé、能néng力lì或huò身shēn份fèn值zhí得de尊zūn重zhòng并bìng以yǐ恭gōng敬jìng的de态tài度dù对duì待dài。

「尊敬」のよくある間違い

• ✕ 尊敬别人的意见

  ○ 尊重别人的意见

  意見を大切に扱い、軽んじないという意味では、通常「尊敬」ではなく「尊重」を使います。

• ✕ 尊敬人权

  ○ 尊重人权

  人権や権利を大切に扱うという意味では、通常「尊敬」ではなく「尊重」を使います。