退号

「退号」の発音・読み方

ピンインtuì hào

「退号」の意味

「退号」の例文

她tā因yīn为wèi改gǎi期qī要yào退tuì号hào。

彼女は日程を変更したため順番を取り消すつもりだ。

退号のイラスト

「退号」の名詞形・派生語

「退号」の反対語（対義語）

「退号」の例文例文

我wǒ在zài网wǎng上shàng已yǐ经jīng退tuì号hào了le。

私はもうオンラインで順番を取り消しました。

「退号」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    病好了，不用去医院，我想退号。

    病気が治って病院へ行く必要がなくなったので、予約を取り消したいです。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    就诊前一天晚上八点之前，患者可以免费退号。

    受診前日の夜8時前であれば、患者は無料で予約のキャンセルができます。

  • 上級（HSK5〜6級）

    为防止号贩子恶意倒号，医院实行了严格的实名制预约与退号管理规定。

    転売屋による悪質な順番取りを防ぐため、病院は厳格な実名制の予約およびキャンセル管理規定を導入した。

  • 日常会話

    今天排队的人太多了，要不我们先退号回家吧？

    今日並んでる人が多すぎるから、とりあえず順番待ちを取り消して帰らない？

「退号」の意味ごとの使い方

  • キャンセルする離合詞

    我发现时间不对，马上退号。

    時間が合わないと気づき、すぐに順番をキャンセルした。

  • 順番を取り消す離合詞

「退号」のコアイメージコアイメージ

取った順番の番号を返して無効にし列から抜ける動作

「退号」の使い方使い方

「退号」とよく一緒に使う語

  • 在网上退号　オンラインで順番を取り消す
    （网上：ネットで）
  • 到窗口退号　窓口で順番を取り消す
    （窗口：窓口）
  • 退号成功　順番の取り消しに成功する
    （成功：成功する）

「退号」の類義語との違い類義語との違い

退tuì号hào: 取った番号を窓口に返して無効にし、待ち列から外れる行為
取qǔ消xiāo挂guà号hào: 既にした挂号の登録を取り消して無効にする手続き
取qǔ消xiāo预yù约yuē: あらかじめ決めた予約を取り消して予定をなくすこと
改gǎi签qiān: 予約や切符の日時や席を別のものに変えること

「退号」の中国語での定義中国語での定義

取qǔ消xiāo已yǐ经jīng领líng取qǔ或huò登dēng记jì的de排pái队duì号hào或huò预yù约yuē号hào，使shǐ该gāi号hào失shī效xiào，常cháng用yòng于yú医yī院yuàn或huò服fú务wù窗chuāng口kǒu。

「退号」の語源語源

「退」は戻す・撤回の意を表し、「号」は順番や掛け札を示す語で、窓口や取号機で受け取った番号を返して無効にするという行為から『退号』の語義が生まれ、主に挂号や预约の取消を指す。

「退号」のコラムコラム

  • 日常では病院や窓口で使われる表現で、手続きは窓口や電話で行うことが多く、オンラインでは同じ意味でも『取消预约』など別の表現が使われることがあるため確認してから手続きする。

「退号」のよくある間違い

  • ✕ 我想退号这个号。

    ○ 我想退这个号。

    「退号」は番号を取り消す動作を表すため、特定の番号を言うときは「这个号」を「退」の後ろに置き、「退号」の後ろには置きません。

「退号」のよくある質問

Q. 「退号」は病院の予約そのものを取り消すときにも使えますか？
すでに取った受付番号や挂号の登録を取り消して無効にするときに使います。予約全体を取り消すことをはっきり示すなら、「取消预约」や「取消挂号」と言います。
Q. 日程を別の日に変えるときも「退号」と言えますか？
日程を変えるだけなら「改期」を使います。「退号」は今の受付番号や登録を取り消す意味なので、番号を取り消して別の日に取り直す場合には、その取消しを「退号」と言えます。

「退号」に関連する単語

ほかに「キャンセルする」と訳せる単語

「避けたり取り消したりする表現」の仲間の単語

「中止」の仲間の単語

「退号」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ