内情

隐yǐn情qíng

意味

  • 名 内情ないじょう
  • 名 隠された事情
  • 名 秘密
隐情のイラスト

例文

公gōng司sī有yǒu隐yǐn情qíng，大dà家jiā都dōu不bù知zhī道dào。

会社には内情があって、みんな知らない。

调diào查chá报bào告gào揭jiē示shì了le隐yǐn情qíng。

調査報告は隠された事情を明らかにした。

コアイメージ

表面の下に隠れていて、外からは見えない事情や原因が少しずつのぞく光景

関連語

(動) 隐yǐn瞒mán：隠す

(動) 隐yǐn藏cáng：隠す

(動) 隐yǐn蔽bì：隠蔽する

↔︎ (名) 实shí情qíng：実情

↔︎ (名) 真zhēn相xiàng：真相

使い方

類義語との違い

隐yǐn情qíng: 外部から見えない、組織や出来事の内部に隠れている事情で、表面の説明だけではわからない部分。
内nèi情qíng: 組織や事柄の内部で実際に起きている事情で、外に知られていない内容。
内nèi幕mù: 組織や事件の内部で行われる、隠されているやり取りや事実。

中国語での定義

隐yǐn藏cáng的de情qíng况kuàng或huò真zhēn相xiàng，通tōng常cháng指zhǐ不bú为wèi外wài人rén所suǒ知zhī的de内nèi在zài原yuán因yīn或huò事shì实shí。

語源

「隐」は隠れる・隠すの意味を持ち、「情」は事情や状態を表すため、合わせて外に出ていない事情や真相を指す語となった

コラム

  • 多くは事件や組織の内部に関する言い方で、「公司有隐情」のように使うと裏に問題や原因がある含みになり、根拠が不確かなときに断定すると誤解を招きやすい

「内情」は中国語で何と言う？

日本語の「内情」を、人には言えない複雑な事情や隠された事情という意味で表す場合、中国語では「隐情」が適しています。「内情」という漢字表記は中国語にも存在しますが、表に出ていない内部の事情や秘密を広く指すのに対し、「隐情」は言いにくい個人的な理由や背景というニュアンスを強く含みます。

使い分け

  • 隐情

    他人に明かせない事情や隠された背景を指します。個人的な悩みや、やむを得ない込み入った事情について弁解・説明する際によく使われます。

    这件事情背后一定有隐情。

    この件の裏には何か言えない内情があるに違いない。

よくある間違い

  • ✕ 他辞职是因为有些内情。(他辞職是因为有些内情。)

    ○ 他辞职是因为有些隐情。

    人には言いづらい込み入った個人的な事情には「隐情」を使います。

「内情」のよくある質問

Q. 中国語の「内情」と「隐情」の違いは？
中国語の「内情」は組織の内部情報や非公開の実態など客観的な内部事情を広く指します。一方、「隐情」はやむを得ず隠している事情や、言いにくい個人的な背景というニュアンスに限定して用いられます。
Q. 「言えない内情がある」はどう言いますか？
「有难以启齿的隐情」や「有说不出的隐情」と表現します。口にしづらいプライベートな事情や、立場上明かせない苦しい事情を抱えている場面で非常によく使われる表現です。

「内情」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ