恼羞成怒

「恼羞成怒」の例文例文

「恼羞成怒」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都在看他，他恼羞成怒了。

  みんなが彼を見ているので、彼は恥ずかしさのあまり逆上した。

• 初中級（HSK3〜4級）

  小偷的谎话被当场戳穿，结果恼羞成怒，动手打了人。

  泥棒はその場で嘘を見破られ、逆ギレして人に殴りかかった。

• 上級（HSK5〜6級）

  在商业谈判中，面对对方提出的尖锐质疑，切忌恼羞成怒而失去应有的专业风度。

  ビジネス交渉において、相手からの鋭い指摘に直面しても、決して逆上してプロとしての品格を失ってはならない。

• 日常会話

  我不过就随口开个玩笑，你怎么还恼羞成怒了呢？

  ちょっと冗談を言っただけなのに、何でそんなにムキになって怒ってるの？

「恼羞成怒」の使い方使い方

• 当dāng众zhòng恼nǎo羞xiū成chéng怒nù

  人前で恥をかいて激怒する

  他当众恼羞成怒，转身跑出了教室。彼は人前で恥をかいて激怒し、振り返って教室から走り出した。

• 恼nǎo羞xiū成chéng怒nù地dì反fǎn击jī

  恥をかいて激怒して反撃する

  他恼羞成怒地反击，说自己没有撒谎。彼は恥をかいて激怒し、自分はうそをついていないと言い返した。

• 恼nǎo羞xiū成chéng怒nù的de举jǔ动dòng

  恥をかいて激怒した行動

  他恼羞成怒的举动让大家都很惊讶。彼が恥をかいて激怒した行動に、みんなはとても驚いた。

「恼羞成怒」とよく一緒に使う語

• 当众恼羞成怒　人前で恥をかいて激怒する
  （当众：人前で）
• 恼羞成怒地反驳　恥をかいて激怒して反論する
  （反驳：反論する）
• 恼羞成怒地反击　恥をかいて激怒して反撃する
  （反击：反撃する）
• 恼羞成怒的举动　恥をかいて激怒した行動
  （举动：行動）
• 恼羞成怒的表现　恥をかいて激怒した様子
  （表现：示す）

「恼羞成怒」の類義語との違い類義語との違い

恼nǎo羞xiū成chéng怒nù: 羞恥心から激しく怒る
勃bó然rán大dà怒nù: 突然非常に激しく怒る
大dà发fā雷léi霆tíng: 非常に激しく怒る
暴bào跳tiào如rú雷léi: 激しく怒って飛び跳ねる
怒nù发fà冲chōng冠guān: 髪が逆立つほど激しく怒る

「恼羞成怒」の中国語での定義中国語での定義

脸liǎn面miàn受shòu损sǔn或huò被bèi当dāng众zhòng羞xiū辱rǔ后hòu，由yóu羞xiū愧kuì转zhuǎn为wéi激jī烈liè愤fèn怒nù的de状zhuàng态tài。

「恼羞成怒」のよくある間違い

• ✕ 脑羞成怒

  ○ 恼羞成怒

  「恼羞成怒」は恥や屈辱から激しく怒るという成語で、「脑」は頭や脳を表す字なのでこの成語には使いません。