彬彬有礼

「彬彬有礼」の例文例文

「彬彬有礼」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  那个男孩子很彬彬有礼。

  あの男の子はとても礼儀正しいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  新来的经理对待员工总是彬彬有礼，非常有耐心。

  新しく着任した部長は社員に対していつも礼儀正しく、とても根気強いです。

• 上級（HSK5〜6級）

  在庄严的外交场合，发言人举手投足间展现出彬彬有礼的风度，赢得了广泛赞誉。

  厳粛な外交の場において、報道官の一挙手一投足には礼儀正しい気品が表れており、幅広い称賛を集めました。

• 日常会話

  看你平时嘻嘻哈哈的，没想到在长辈面前倒挺彬彬有礼嘛。

  普段はおちゃらけているのに、目上の人の前では案外とても礼儀正しいんだね。

「彬彬有礼」の意味ごとの使い方

• 丁寧だ

  小王彬彬有礼地向邻居问好。

  王くんは近所の人に丁寧にあいさつした。

「彬彬有礼」の使い方使い方

• 对duì客kè人rén彬bīn彬bīn有yóu礼lǐ

  客に礼儀正しい

  小明对客人彬彬有礼，还请他们先坐下。明くんは客に礼儀正しく、まず座るよう勧めた。

• 待dài人rén彬bīn彬bīn有yóu礼lǐ

  人に対して礼儀正しい

  她待人彬彬有礼，大家都喜欢和她一起玩。彼女は人に対して礼儀正しいので、みな彼女と一緒に遊ぶのが好きだ。

• 言yán谈tán举jú止zhǐ彬bīn彬bīn有yóu礼lǐ

  言動が礼儀正しい

  他的言谈举止彬彬有礼，给大家留下了好印象。彼の言動は礼儀正しく、みんなによい印象を与えた。

「彬彬有礼」とよく一緒に使う語

• 举止彬彬有礼　立ち居振る舞いが礼儀正しい
  （举止：振る舞い）

「彬彬有礼」の類義語との違い類義語との違い

彬bīn彬bīn有yóu礼lǐ: 話し方や身のこなしが整っていて、礼節が感じられる態度
有yǒu礼lǐ貌mào: 相手に丁寧に接し、礼儀を尽くす態度
文wén质zhì彬bīn彬bīn: 教養や慎み深さが外見や振る舞いに現れている様子
温wēn文wén尔ér雅yǎ: 落ち着いて品のある話し方や立ち振る舞いがある様子

「彬彬有礼」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén举jú止zhǐ礼lǐ貌mào周zhōu到dào，言yán行xíng稳wěn重zhòng，带dài有yǒu文wén雅yǎ和hé端duān庄zhuāng的de气qì质zhì。

「彬彬有礼」のよくある間違い

• ✕ 他待人彬彬有理

  ○ 他待人彬彬有礼

  人への礼儀正しい態度を表す成語は「彬彬有礼」と書き、「彬彬有理」とは書きません。

• ✕ 她说话彬彬有礼貌

  ○ 她说话彬彬有礼

  「彬彬有礼」自体に礼儀正しい意味があるので、「礼貌」を重ねません。