小气

「小气」の例文例文

「小气」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不要这么小气，笑一笑吧。

  そんなに器の小さいことを言わないで、笑ってよ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了几块钱和邻居争吵，未免太小气了。

  たった数元のために近所の人と口論するなんて、いくら何でもけちくさすぎる。

• 上級（HSK5〜6級）

  一个成熟的企业领导者，绝不能在研发投入和员工福利上显得过于小气。

  成熟した企業の指導者は、研究開発への投資や福利厚生において、決して出し惜しみをするような器の小ささを見せてはならない。

• 日常会話

  哎呀，借你的橡皮用一下都不行，真小气！

  なんだ、消しゴムをちょっと借りるのもだめなの、本当にケチなんだから！

「小气」の意味ごとの使い方

• けちんぼ

  大家给不愿借东西的他取名叫“小气”。

  皆は、物を貸したがらない彼を「けちんぼ」と呼んでいる。

「小气」の使い方使い方

• 非fēi常cháng小xiǎo气qì

  とてもけちだ

  他非常小气，连一块糖也不愿意分给妹妹。彼はとてもけちで、妹にあめ一つさえ分けたがらない。

• 对duì别bié人rén小xiǎo气qì

  他人に対してけちだ

  他对别人小气，却愿意帮助家人。彼は他人にはけちだが、家族には喜んで手を貸す。

• 在zài金jīn钱qián上shàng小xiǎo气qì

  金銭面でけちだ

  小明在金钱上小气，买东西总要先看价格。明くんは金銭面でけちで、物を買うときはいつも先に値段を見る。

「小气」とよく一緒に使う語

• 小气鬼　けちんぼ
  （鬼：幽霊）
• 出手小气　お金の出し方がけちだ
  （出手：手を出す）
• 显得小气　けちに見える
  （显得：見える）

「小气」の類義語との違い類義語との違い

小xiǎo气qì: 自分の金や物を出すのを嫌がり、必要なときでも支出を控える性格
吝lìn啬sè: 金銭や物を与えるのを極端に惜しむ態度や性格
抠kōu门mén: 費用を節約しすぎて細かい出費まで渋る様子

「小气」の中国語での定義中国語での定義

不bú愿yuàn意yì花huā钱qián或huò付fù出chū，哪nǎ怕pà是shì很hén小xiǎo的de东dōng西xī也yě舍shě不bù得dé给gěi别bié人rén。

「小气」のよくある間違い

• ✕ 他很小气别人

  ○ 他对别人很小气

  小气を人に対する態度として言うときは、相手を直接目的語にせず「对+人+小气」とします。

• ✕ 他是小气

  ○ 他很小气

  小气のような形容詞を述語にするとき、通常は「是」を使わず「很+形容詞」とします。