相対的に言えば

相xiāng对duì而ér言yán

意味

  • 副 相対的に言えばそうたいてきにいえば
  • 副 比較的
  • 副 相対的に
相对而言のイラスト

例文

相xiāng对duì而ér言yán这zhè个ge城chéng市shì的de房fáng价jià不bú算suàn太tài高gāo。

相対的に言えば、この都市の家賃はそれほど高くない。

相xiāng对duì而ér言yán年nián轻qīng人rén更gèng容róng易yì适shì应yìng新xīn环huán境jìng。

相対的に言えば、若い人の方が新しい環境に適応しやすい。

コアイメージ

天秤で二つを比べ、一方がやや軽いまたは重いと示す比較の軸

関連語

(形) 相xiāng对duì：相対的

(名) 相xiāng对duì性xìng：相対性

(名) 相xiāng对duì论lùn：相対論

↔︎ (副) 绝jué对duì而ér言yán：絶対的に言えば

使い方

類義語との違い

相xiāng对duì而ér言yán: 書き言葉で使い、対比を示して相対的な評価を述べる副詞
比bǐ较jiào: 程度がややそうであることを示す副詞
相xiāng对duì来lái说shuō: 比較してある面で相対的に述べる副詞的表現

中国語での定義

用yòng于yú在zài比bǐ较jiào时shí指zhǐ出chū某mǒu一yì情qíng况kuàng相xiāng对duì于yú其qí他tā情qíng况kuàng的de程chéng度dù或huò性xìng质zhì，表biǎo示shì相xiāng对duì地dì说shuō。

語源

「相对而言」は「相对」と「而言」から成り、「相对」は互いに比べ合うことを意味し、「而言」は文語で『…に言えば』の意を表す連結語なので、合わせて『他と比べて言えば／相対的に言えば』の意味になる

コラム

  • 書き言葉で使われることが多く、話し言葉では「相对来说」や「相比之下」の方が自然な場合が多い点に注意し、文頭で対比を示す際によく用いる表現

ゲームで覚える・約 1 分

相对而言 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「相対的に言えば」は中国語で何と言う？

「相対的に言えば」に最もぴったりな中国語は「相对而言」です。二つ以上の物事を比較して「他と比べれば」「相対的に見れば」と言いたいときの定型表現で、日常会話からビジネス、論文まで幅広く使われます。文頭に置いて文全体を修飾する使い方が一般的です。

使い分け

  • 相对而言

    他と比較した上で評価や判断を述べる際の標準的な表現です。書き言葉でも話し言葉でも使え、客観的で改まった響きを持ちます。

    他的经验相对而言更丰富一些。

    彼の経験は、相対的に言えばもう少し豊富です。

よくある間違い

  • ✕ 相对的说，这个方案更好。

    ○ 相对而言，这个方案更好。

    日本語の直訳で「相对的说」とすると不自然です。定型句である「相对而言」を用います。

「相対的に言えば」のよくある質問

Q. 文頭以外でも使えますか？
文頭だけでなく、主語の後ろに挿入して使うことも可能です。「这个方法相对而言更简单（この方法は相対的に言えばより簡単です）」のように、比較の対象や判断を述べる文の中に自然に組み込めます。
Q. 「相对来说」との違いは何ですか？
「相对来说」も全く同じ意味でよく使われます。「相对而言」のほうがやや書き言葉寄りで改まった響きがあり、「相对来说」は会話でよく好まれますが、実際のやり取りではどちらを使っても自然に通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ