「安逸」の例文例文
「安逸」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
坐在公园里看书，感觉很安逸。
公園に座って本を読んでいると、とても心地よくのんびりした気分になります。
- 初中級（HSK3〜4級）
退休以后，李老师每天散步喝茶，日子过得十分安逸。
定年退職後、李先生は毎日散歩をしたりお茶を飲んだりして、とても穏やかでのんびりとした日々を送っています。
- 上級（HSK5〜6級）
年轻一代不能贪图眼前的安逸，而应在激烈的市场竞争中不断提升自我。
若い世代は目先の平穏や気楽さに甘んじることなく、激しい市場競争の中で絶えず自己を高めていくべきです。
- 日常会話
在这个小镇度假真安逸，我都不想回去了。
この小さな町での休暇は本当にのんびりできて快適だから、もう帰りたくなくなっちゃったよ。
「安逸」の意味ごとの使い方
- 快適だ
这间小屋冬暖夏凉，住起来很安逸。
この小屋は冬は暖かく夏は涼しく、住み心地がよい。
- 気楽だ
不用赶时间的早晨让人觉得很安逸。
時間に追われない朝は気楽に感じられる。
「安逸」のコアイメージコアイメージ
暖かく静かで、時間がゆっくり流れて心に余裕がある情景
「安逸」の使い方使い方
「安逸」とよく一緒に使う語
「安逸」の類義語との違い類義語との違い
安逸: 生活や一日の過ごし方が暖かく静かで時間がゆっくり流れ、心に余裕があってのんびりしている状態
舒服: 体や心が楽で不快や痛みがなく気持ちよく感じる状態
轻松: 気持ちや状況の重さが少なく責任や緊張を感じない状態
悠闲: 時間に追われずゆっくり落ち着いて過ごしている状態
惬意: 心が満たされて心地よく感じる状態
「安逸」の中国語での定義中国語での定義
「安逸」の語源語源
「安」は家の中で安全に落ち着く意味を表し、「逸」は古くは逃れる・離れることを示していたが、のちに束縛から離れてゆったりする意を持つようになり、合わせて快適で気楽な状態を指す。
「安逸」のコラムコラム
- 「生活很安逸」「过得很安逸」のように生活や一日の過ごし方を述べる語として使う機会が多く、休暇や家での時間の感想として覚えておくと実用的である。
「安逸」のよくある間違い
✕ 我周末过很安逸。
○ 我周末过得很安逸。
週末をどのように過ごしたかを「过」で表すとき、後ろの「安逸」につなぐ「得」が必要になります。
「安逸」のよくある質問
Q. 「安逸」は人の気分や体の調子にも使えますか？
主に生活、時間、環境が快適でのんびりしていることを表します。人の気分や体の調子が楽だと言うときは、普通は「舒服」や「轻松」を使います。
Q. 「安逸」の読み方と漢字の成り立ちは？
日本語では「あんいつ」、中国語のピンインでは「anyi」と読みます。「安」は安らかで穏やかな状態を表し、「逸」には逃れるという意味のほかに気まま、楽しむ、怠るなどの意味があります。この二つの漢字が合わさることで、気ままで安らかな暮らしや、苦労のない生活を表す言葉になりました。
Q. 「安逸」は褒め言葉として使えますか？
現代日本語では多くの場合、危機感がなく怠けているというネガティブな戒めの文脈で使われます。単にリラックスできて良い状態という褒め言葉として使うと誤用になりやすいため注意が必要です。一方、中国語の安逸は批判的な文脈だけでなく、四川方言などで心地よい、快適だという肯定的な意味で日常会話に用いられることもあります。
Q. 「安逸をむさぼる」は中国語で何と言いますか？
中国語では「贪图安逸（tāntú ānyì）」と表現します。現状に甘んじて努力を怠る態度を指す定型句です。例文として「不能贪图安逸而放弃梦想。（安逸をむさぼって夢を諦めてはならない。）」のように使われます。ビジネスや文章での戒めとして、現状維持に満足して挑戦を避ける姿勢を批判する際によく用いられます。
Q. 「安逸」と「安楽」「怠惰」の違いは何ですか？
苦労を避けて甘んじているかどうかが違いです。「安逸」は気楽さに甘えて怠ける態度を指します。「安楽」は苦痛や心配がなく穏やかで楽な状態を指し、否定的な意味合いは含みません。「怠惰」はやるべき義務やすべき努力をだらしなく怠る性質そのものを表します。また、社会が無事であることを指す場合は「安寧」を用います。
Q. 「安逸」の反対の意味を表す対義語は何ですか？
努力や苦難を表す「勤勉」や「刻苦奮闘」などが対義語に当たります。中国語でも「勤勉（qínmiǎn）」や「刻苦（kèkǔ）」、「奋发图强（奮起して向上を目指す）」が対照的な表現です。「克服安逸，刻苦奋斗。（安逸を克服し、刻苦奮闘する。）」のように、気楽な環境に流されず自らを奮い立たせる文脈で対比されます。
Q. 「安逸」は英語でどのように表現できますか？
自己満足や油断を伴う安逸には「complacency」、単なる怠惰な暮らしや気楽さには「indolence」や「easy life」が当てはまります。例えば「安逸をむさぼる」は英語で「lead an easy life」や「fall into complacency」と訳せます。単に楽をしている状態か、危機感が欠如しているのかによって英単語を使い分けます。
「安逸」に関連する単語
ほかに「のんびりしている」と訳せる単語
ほかに「快適だ」と訳せる単語
ほかに「気楽だ」と訳せる単語
「安らぎと平静さ」の仲間の単語
「安逸」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1