勉強するは中国語で？「学习・读书・求学」の違いと例文

「勉強する」の最も標準的な中国語は「学习（シュエシー）」です。一般的な学習全般には「学习」を使いますが、学生が学校に通って勉強する（在学する）という意味では「读书（ドゥーシュー）」が日常的によく使われます。会話で後ろに科目を置くときは一文字の「学（シュエ）」も手軽です。辞典にある「求学」は学問を志して進学・留学する意味の改まった書き言葉です。

言い方と読み方

学习ふつう
読み方: シュエシー（xuéxí）
最も基本的で一般的な表現です。知識・技術を学ぶこと全般に対して、老若男女問わず日常会話から公の場まで幅広く使えます。
读书日常会話
読み方: ドゥーシュー（dúshū）
学生が学校に通って勉強することや本を読むことを指します。「学生をしている」「進学する」という意味で日常的によく使われます。
学くだけた
読み方: シュエ（xué）
「学习」の口語的な短縮形です。「学中国话（中国語を勉強する）」のように後ろに目的語を伴って日常会話で気軽に用いられます。
求学書き言葉
読み方: チウシュエ（qiúxué）
故郷を離れて進学する、留学するなど、知識を深く求めて就学することを指します。文章語や改まった自己紹介などで用います。

使い分け

学习
科目だけでなくスキルや他人の長所を学ぶなど、「勉強する・学ぶ」全般に幅広く使える最も万能な標準語です。
我每天晚上学习汉语。
私は毎晩中国語を勉強しています。
读书
本を読むことのほか、「学校に通って勉強する・就学している」という身分や生活を表す場面でよく使われます。
我弟弟还在大学读书。
私の弟はまだ大学で勉強しています。
求学
高い教育や専門的な知識を求めて遠方の学校へ進学・留学する際に用いる、重みのある改まった表現です。
他一个人去北京求学。
彼は一人で北京へ勉強（遊学）に行きました。

よくある間違い

✕ 我勉强学习汉语。
○ 我努力学习汉语。
中国語の「勉强」は「無理に、しぶしぶ」という意味になり、「一生懸命勉強する」には「努力」などを使います。
✕ 学习汉语很便宜。
○ 这家店很便宜。
日本語の「値引きする（勉強する）」を「学习」とは言えません。買い物の値引きは「便宜」や「打折」を用います。

「勉強する」のよくある質問

Q. 「学习」を発音するコツは？

「xué」は口笛を吹くように唇を丸めたまま「ユエ」と発音し、二声で下から上へ引き上げます。「xí」は口を横に引いて澄んだ「シー」と上げ調子で発音します。カタカナの「ガクシュウ」につられず、軽やかに「シュエシー」と息を抜くのがコツです。

Q. 「頑張って勉強してね」と励ますには？

「好好学习（ハオハオシュエシー）」が定番です。学生に向けた「しっかり勉強しなさい」という温かい励ましとして最もよく使われます。試験前などには「加油（ジャーヨウ＝頑張って）」を添えて「加油学习！」と伝えるのも自然です。

Q. 中国語が上手ですねと褒められたら？

謙遜して「哪里哪里，还在学习呢（いえいえ、まだまだ勉強中ですよ）」と返すのがとても自然で好印象です。相手の言葉を受け止めつつ学ぶ姿勢を示すフレーズとして、日常会話で頻繁に用いられます。

学xué习xí

意味

動勉強するべんきょうする
動学ぶ
名学習
動習得する

例文

他tā 每měi天tiān 都dōu 在zài学xué习xí。

彼は毎日勉強している。

我wǒ 和hé 同tóng学xué 一yì起qǐ学xué习xí。

私はクラスメートと一緒に勉強します。

コアイメージ

有目的に繰り返し練習して知識や技能を身につける行為

使い方

和hé 同tóng学xué 一yì起qǐ学xué习xí

クラスメートと一緒に勉強する
晚wǎn上shàng学xué习xí

夜に勉強する

類義語との違い

学xué习xí: 目的をもって繰り返し学んで知識や技能を身につけること。
学xué: 知識や技能を身につけるために学ぶこと。
读dú: 文字や本を目で追ったり声に出したりして意味を理解すること。
练liàn习xí: 同じ動作や問題を繰り返して技術や記憶を強くすること。
复fù习xí: 学んだことをもう一度見直して忘れないようにすること。