生命線

生shēng命mìng线xiàn

意味

  • 名 生命線せいめいせん
  • 名 命綱
  • 名 頼みの綱
生命线のイラスト

例文

这zhè条tiáo河hé是shì我wǒ们men村cūn的de生shēng命mìng线xiàn。

この川は私たちの村の生命線だ。

暴bào雨yǔ冲chōng毁huǐ道dào路lù，影yíng响xiǎng了le农nóng村cūn的de粮liáng食shí生shēng命mìng线xiàn。

豪雨が道路を破壊し、農村の食糧の生命線に影響を与えた。

コアイメージ

生命や生計を支える重要な通路や供給線

関連語

(名) 生shēng命mìng体tǐ征zhēng：バイタルサイン

使い方

類義語との違い

生shēng命mìng线xiàn: 生活や共同体の存続を支える重要な供給路や手段。
命mìng脉mài: 国家や地域の生存に不可欠な重要な供給源や中心的な存在。
支zhī柱zhù: 組織や集団を支えて安定させる主要な存在や手段。
生shēng计jì: 生きていくための収入や日々の生活手段。

中国語での定義

对duì某mǒu一yí地dì区qū、群qún体tǐ或huò个gè人rén来lái说shuō，维wéi持chí生shēng命mìng或huò基jī本běn生shēng活huó所suǒ依yī赖lài的de重zhòng要yào通tōng道dào、供gōng给jǐ来lái源yuán或huò关guān键jiàn依yī靠kào。

語源

「生命线」は「生命」と「线」から成り、ここでの「线」は物理的な紐ではなく道路・河流・電力網などの連絡・供給の経路を表す比喩であり、二つが組み合わさって生存を支える重要な経路を指す意味になった。

コラム

  • 日常会話や報道では河や道路、電力など具体的な供給源を指して用いられ、「这条河是我们村的生命线」のように「是…的生命线」と言う語順がよく使われるので覚えておくと便利だ。

ゲームで覚える・約 1 分

生命线 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「生命線」は中国語で何と言う？

日本語の「生命線」は、中国語でもそのまま「生命线（shēngmìngxiàn）」と言います。手相の生命線を指す場合も、比喩的に「存続や命運に関わる極めて重要な要素」を指す場合も、まったく同じように使うことができます。漢字の表記も簡体字の違いのみなので、覚えやすい単語です。

使い分け

  • 生命线

    手相の生命線と、比喩的な「命綱」「最も重要な要素」の両方で使われます。ビジネスや社会問題など幅広い場面で用いられます。

    水资源是农业发展的生命线。

    水資源は農業の発展における生命線です。

よくある間違い

  • ✕ 生命条 (shēngmìngtiáo)

    ○ 生命线 (shēngmìngxiàn)

    「生命条」はゲームの体力ゲージ（HPバー）を指す俗語であり、手相や比喩の生命線には使えません。

「生命線」のよくある質問

Q. 手相の生命線も「生命线」で通じますか？
はい、そのまま通じます。手相占いにおいて親指の付け根を囲む線を中国語でも「生命线」と呼びます。「我的生命线很长（私の生命線はとても長い）」のように自然に使えます。
Q. 「命綱」と言いたい時も使えますか？
比喩的な「命綱」の意味であれば「生命线」で表現できます。ただし、高所作業などで物理的に体を支える本物の命綱を指す場合は、「安全绳」や「救生绳」と言うのが一般的です。

「生命線」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ