「出土する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 个ge 墓mù穴xué里lǐ出chū土tǔ了le 很hěn 多duō 文wén物wù。

この墓穴から多くの文物が出土した。

修xiū 桥qiáo 时shí，在zài 河hé 床chuáng 的de砂shā层céng 中zhōng出chū土tǔ了le 一yí 件jiàn 完wán整zhěng 的de陶táo片piàn。

橋の修理中、河床の砂層から完全な陶片が出土した。

コアイメージ

地中から掘り出されて現れる古い器や遺物の場面

関連語

(名) 出chū 土tǔ 品pǐn：出土品

(名) 出chū 土tǔ 层céng：出土層

↔︎ (動) 埋mái藏cáng：埋蔵する

使い方

出chū土tǔ文wén物wù

出土した文物
出chū土tǔ于yú

〜に出土する
出chū土tǔ器qì物wù

出土した器物

類義語との違い

出chū 土tǔ: 地中から掘り出されて見つかること、古い器や遺物が墓や遺跡から出てくる場面で使う。
发fā掘jué: 遺跡や地層を学術的に掘り調べて遺物や情報を取り出すこと。
挖wā掘jué: 土を掘って中のものを取り出すこと、考古学や工事で地面を掘る行為に使う。
发fā现xiàn: これまで知られていなかった物や事実を見つけること、調査や偶然の発見に用いる。

中国語での定義

表biǎo示shì 文wén物wù、陶táo器qì、骨gǔ器qì等děng 在zài 考káo 古gǔ 挖wā掘jué 中zhōng 从cóng 地dì下xià 出chū现xiàn 或huò 被bèi 发fā现xiàn 的de 动dòng作zuò 或huò 状zhuàng态tài。

語源

漢字を分けると「出」は現れる・出す、「土」は地面を表し、会意的に地中のものが外へ現れることを示す語であり、考古の文脈では遺物が発見・回収されることを意味するようになった。

コラム

会話では「〜从遗址出土」「〜在墓穴出土」のように場所表現と一緒に使われ、主語は文物や遺物になることが多いため、主語と場所の組み合わせに注意すると自然に使える。

「出土する」は中国語で何と言う？

「出土する」を中国語で表すには、日本語と全く同じ漢字を使う「出土」が最も一般的です。古代の文化財や化石などが地中から掘り出されることを指し、学術的な報道から日常の話題まで幅広く使われます。受動態にせず「文物出土（文化財が出土した）」のように自動詞として主語の後ろに置くのが自然です。

使い分け

出土
古代の遺物や化石が地下から発見・発掘されることを表す標準的な語です。考古学の文脈などで広く一般的に使われます。
这批青铜器是在陕西出土的。
これらの一連の青銅器は陝西省で出土したものです。

よくある間違い

✕ 这件文物被出土了。
○ 这件文物出土了。
「出土」自体に「掘り出される」意味が含まれるため、受け身の「被」を使うと不自然になります。

「出土する」のよくある質問

Q. 「新しく出土した文化財」はどう言う？

「新出土的文物」と表現します。「新」を動詞の直前に置いて「新しく〜された」という意味を作ります。ニュースや博物館の展示解説などでよく目にする定番の言い回しです。

Q. 「発掘する」との違いは何ですか？

「出土」は遺物が地中から現れる現象を表すのに対し、「发掘（発掘する）」は人間が意図的に掘り出す行為そのものを指します。行為に焦点を当てる場合は「发掘」を使います。