堕落する

中国語
意味
例文
堕落
堕落する
他沉迷手机，慢慢堕落了。
彼はスマホに夢中になり、だんだん堕落した。
腐化
堕落する
他在权力面前慢慢腐化了。
彼は権力の前で次第に堕落した。

「堕落する」は中国語で何と言う？

「堕落する」の中国語訳として最も一般的なのは「堕落」です。個人の品行や精神が悪化する場合に幅広く使われます。一方、「腐化」は主に権力を持つ人や組織が金銭や特権、贅沢によって倫理的に堕落・腐敗する場面で使われます。個人の素行には「堕落」、汚職や贅沢による腐敗には「腐化」と使い分けます。

使い分け

  • 堕落

    個人のモラル、生活態度、思想などが好ましくない方向へ落ちぶれることを指します。日常会話から文章まで幅広く使われます。

    他整天沉迷游戏，生活变得很堕落。

    彼は一日中ゲームに夢中で、生活がとても堕落してしまった。

  • 腐化

    富や権力、快楽によって思想や品行が腐り、堕落することを指します。特に官僚や組織の不正・腐敗の文脈でよく用いられます。

    有些官员经不住诱惑，走向了腐化。

    一部の役人は誘惑に勝てず、堕落への道を歩んだ。

よくある間違い

  • ✕ 休日は家でゴロゴロして堕落している：周末在家睡觉很腐化。

    ○ 周末在家躺着，太堕落了。

    「腐化」は権力や金銭による不正・腐敗を指すため、怠惰な生活には使えません。

「堕落する」のよくある質問

Q. 「堕落」は日本語と同じ感覚で使えますか？
はい、ほぼ同じ意味で使えます。素行が悪くなることや、怠惰な生活を送ることを指して「生活堕落」のように表現できます。ただし日本語の「自堕落」という四字熟語は中国語にはないため注意が必要です。
Q. 「腐敗する」と言いたい時はどちらですか？
政治や組織の汚職を伴う腐敗には「腐化」または「腐败」を使います。「腐化堕落」と四字熟語で重ねて強調することも多く、権力者が金や快楽に溺れて堕落していく様を表します。

堕duò落là

意味

  • 動 堕落するだらくする
  • 名 堕落
  • 動 腐敗
堕落のイラスト

例文

他tā沉chén迷mí手shǒu机jī，慢màn慢màn堕duò落là了le。

彼はスマホに夢中になり、だんだん堕落した。

长cháng期qī的de奢shē侈chǐ生shēng活huó让ràng他tā逐zhú渐jiàn堕duò落luò。

長期の贅沢な生活が彼を徐々に堕落させた。

コアイメージ

道徳や行動の基準を失い、だんだん下へ滑り落ちていく変化

関連語

(名) 堕duò落luò者zhě：堕落した人

↔︎ (動) 改gǎi过guò自zì新xīn：改心して更生する

使い方

類義語との違い

堕duò落luò: 道徳や行動の基準を失い、だんだん下へ滑り落ちていくこと
腐fǔ败bài: 不正や利己的な行為によって道徳や制度が損なわれること
败bài坏huài: 社会的な道徳や名誉などをそこなって悪い状態にすること
放fàng纵zòng: 自分の欲望や衝動を抑えずに好きなままにすること
沉chén迷mí: ある物事や行為に強くはまり、抜け出せなくなること

中国語での定義

道dào德dé或huò行xíng为wéi变biàn坏huài，放fàng弃qì应yīng有yǒu的de原yuán则zé或huò规guī范fàn，变biàn得dé腐fǔ败bài或huò颓tuí废fèi

語源

「堕」はもともと高い所から落ちることを表し、「落」は下に落ちることを示すので、二字が合わさって「落ちて下へ沈む」の比喩から道徳や行動が悪くなる意味になった

コラム

  • 口語では強い非難を含む語感になりやすく、友人のちょっとしただらしなさに対しては「变坏了」「开始放纵自己」など柔らかい表現を使うことが多い

腐fǔ化huà

意味

  • 動 堕落するだらくする
  • 動 腐敗する
  • 動 腐朽する
腐化のイラスト

例文

他tā在zài权quán力lì面miàn前qián慢màn慢màn腐fǔ化huà了le。

彼は権力の前で次第に堕落した。

缺quē乏fá正zhèng确què的de教jiào育yù容róng易yì使shǐ年nián轻qīng人rén的de价jià值zhí观guān被bèi物wù质zhì影yíng响xiǎng而ér腐fǔ化huà。

正しい教育が欠けると、若者の価値観は物質的影響で堕落しやすい。

コアイメージ

内外の影響で本来の良さが徐々に失われていく変化

関連語

↔︎ (動) 净jìng化huà：浄化する

使い方

類義語との違い

腐fǔ化huà: 立場や権力などの影響で、本来のよい性質や道徳が徐々に失われて悪い方向に向かうこと
堕duò落luò: 道徳や行為が悪くなって品行が落ちること
腐fǔ败bài: 組織や人が不正や汚職によって清廉さや秩序を失うこと
败bài坏huài: 道徳や名誉などを損なって悪い状態にすること
沦lún落luò: 地位や生活、道徳が低下してみじめな状態になること

中国語での定義

指zhǐ受shòu内nèi在zài或huò外wài来lái影yíng响xiǎng而ér逐zhú渐jiàn变biàn坏huài，可kě用yòng于yú形xíng容róng个gè人rén品pǐn质zhì、道dào德dé风fēng尚shàng或huò整zhéng体tǐ风fēng气qì的de堕duò落luò。

語源

字面で「腐」は腐朽や腐败の意味をもち、「化」は変化を表すため「腐化」は本来の良い状態が「腐る」方向へ変わることを示し、物の腐朽から比喩的に道德や風气の堕落を表す語になった。

コラム

  • 例文の「他在权力面前慢慢腐化了」は立場や権力の影響で個人の道德が徐々に損なわれていくことを表す自然な言い方で、話題が重いため日常の軽い会話では避けられることが多い。

「堕落する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ