「コントラスト」は中国語で何と言う？
「コントラスト」を表す中国語は、文脈によって使い分けます。写真の明暗差やディスプレイの設定など、技術的な対比の度合いを表す場合は「对比度」を使うのが一般的です。一方、色彩の鮮やかな対比や、人物の性格・状況などの際立ったギャップを表す場合は「反差」を用います。
使い分け
- 反差
色彩の対比のほか、理想と現実の落差、人物のギャップなど、事象の際立った違いを強調する場面で幅広く使われます。
这两种颜色的反差非常大。
これら2つの色のコントラストは非常に大きい。
- 对比度
写真、映像、モニターの明暗差の比率など、視覚的・技術的な対比の度合いを数値や設定として扱う場面で使われます。
请稍微调高一点屏幕的对比度。
画面のコントラストを少し上げてください。
よくある間違い
✕ 他和以前的变化，对比度很大。
○ 他和以前的变化，反差很大。
人の様子や状況のギャップには「对比度」ではなく「反差」を使います。
「コントラスト」のよくある質問
Q. 「ギャップ萌え」は中国語で言えますか？
はい、「反差萌」と表現できます。普段の印象と実際の行動に意外なコントラストがあり、そこが魅力的に感じられる様子を表す言葉として、若者を中心に定着しています。
Q. テレビの画質調整の項目は何と書かれますか？
画面の明暗の強弱を調整する項目には「对比度」が使われます。なお、画面全体の明るさを調整する「明るさ」の設定項目には通常「亮度」という言葉が使われます。
例文
コアイメージ
明暗や強弱が対照的に並び、差がはっきり浮かび上がる視覚的な軸。
関連語
使い方
類義語との違い
反差: 画面や写真などで明るさや色の違いがはっきり見える性質や、その程度。
对比: 物や事柄を比べて違いを際立たせること。
落差: 前後や期待との間に生じる差やギャップ。
对比度: 画像や画面での明暗や色の差を示す度合い。
中国語での定義
語源
この語は漢字の意味をそのまま組み合わせた合成語で、『反』が対立・反方向を、『差』が違いを示し、対象間の顕著な差を表す語として成立した。
コラム
- 会話では外見や性格の落差を指して『反差很大』のように比喩的に使われることもあり、その用法を知っておくと実際の表現が広がる。
对duì比bǐ度dù
意味
おすすめの単語帳
1 / 1