そわそわする

浮fú躁zào

意味

浮躁のイラスト

例文

等děng消xiāo息xī的de时shí候hòu我wǒ很hěn浮fú躁zào，睡shuì不bù好hǎo。

連絡を待っているとき、私はとてもそわそわして眠れない。

开kāi会huì时shí他tā因yīn为wèi准zhǔn备bèi不bù充chōng分fèn显xiǎn得de很hěn浮fú躁zào。

会議中、準備不足で彼はとてもそわそわしていた。

コアイメージ

内心が風で揺れる水面のように波打ち続ける状態

関連語

(成語・慣用句) 浮fú躁zào不bù安ān：落ち着きがなく不安である

↔︎ (形) 沉chén稳wěn：落ち着いている

↔︎ (形) 冷lěng静jìng：冷静である

使い方

類義語との違い

浮fú躁zào: 落ち着かずそわそわする気持ち。
烦fán躁zào: 心が落ち着かずいらいらする様子。
焦jiāo躁zào: 不安や心配で落ち着かなくなる気持ち。
急jí躁zào: 我慢ができずすぐにあわてる様子。
不bù安ān: 安心できず心配で落ち着かない状態。

中国語での定義

对duì等děng待dài、压yā力lì或huò不bú确què定dìng感gǎn反fǎn应yìng过guò度dù，表biǎo现xiàn为wèi急jí躁zào、注zhù意yì力lì难nán以yǐ集jí中zhōng且qiě情qíng绪xù容róng易yì波bō动dòng的de状zhuàng态tài。

語源

『浮』は水面に浮くという本義から表面化や不安定さを示し、『躁』は心の急激な動きや苛立ちを表したため、合わせて不安や焦りが表に出て落ち着かなくなる語義が成立した。

コラム

  • 人を『浮躁』と評すると性格の軽さを暗示することがあるため、相手を批判する場面では語気を選び、状況や理由（例：最近很浮躁，因为…）を添えて伝えると誤解を避けやすい。

「そわそわする」は中国語で何と言う？

「そわそわする」にぴったりな中国語表現のひとつが「浮躁」です。心が落ち着かず、浮ついて何かに集中できない状態を表します。日本語の「そわそわ」が持つ、落ち着きのなさや軽はずみな態度を否定的なニュアンスを含んで表現したいときに適しています。

使い分け

  • 浮躁

    心が落ち着かず浮ついている状態を表します。結果を焦ってじっくり物事に取り組めないときや、軽率な行動を取りがちな場面で使われます。

    快要考试了，他显得很浮躁。

    もうすぐ試験なのに、彼はとてもそわそわしている。

よくある間違い

  • ✕ 我期待得浮躁。

    ○ 我期待得坐立不安。

    「浮躁」は浮ついて軽率な態度を指し、楽しみで落ち着かない場面には不向きです。

「そわそわする」のよくある質問

Q. 「浮躁」は良い意味で使えますか？
いいえ、使えません。「浮躁」は心が浮ついて落ち着きがなく、物事への集中力や忍耐力が欠けているというネガティブな文脈で用いられます。楽しみに胸を躍らせているようなポジティブな「そわそわ」には使いません。
Q. 「浮躁」を抑えたいときは何と言いますか？
心を落ち着かせたいときは「不要浮躁（そわそわするな、浮つくな）」や「戒骄戒躁（おごらず焦らず）」といった表現がよく使われます。冷静さを取り戻すよう促す際のアドバイスとして定番の言い回しです。

「そわそわする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ