先祖伝来

祖zǔ传chuán

意味

  • 形 先祖伝来せんぞでんらい
  • 名 家伝
  • 動 代々伝わる
祖传のイラスト

例文

他tā学xué的de是shì祖zǔ传chuán手shǒu艺yì。

彼は先祖伝来の手技を学んでいる。

奶nái奶nǎi留liú下xià了le祖zǔ传chuán的de秘mì方fāng，我wǒ们men一yì直zhí在zài用yòng。

祖母が残した家伝の秘方を、私たちはずっと使っている。

コアイメージ

祖先から家族を通じて一代ごとに受け継がれる技や品を想起させる概念

関連語

↔︎ (形) 现xiàn代dài：現代の

↔︎ (形) 新xīn近jìn：最近の

使い方

類義語との違い

祖zǔ传chuán: 祖先から代々引き継がれてきた性質や出所を示す形容詞。
家jiā传chuán: 家族内で代々伝わる技術や秘伝を指す形容詞。

中国語での定義

由yóu祖zǔ先xiān一yí代dài代dài传chuán下xià来lái的de东dōng西xī或huò技jì艺yì，通tōng常cháng指zhǐ家jiā族zú内nèi部bù世shì代dài相xiāng传chuán的de手shǒu艺yì、秘mì方fāng或huò习xí惯guàn。

語源

「祖」は先祖を示し、「传」は伝える・伝承の意味を持つ字で、二字が組み合わさると『先祖から子孫へ代々伝わるものや技術』を表す語になる。

コラム

  • 「祖传」は『祖传手艺』『祖传秘方』のように出所を示す表現で名詞の前に置くか「是祖传的」の形で述語にできるが、口語や宣伝で古さや効能が誇張されることがある点に注意する。

「先祖伝来」は中国語で何と言う？

「先祖伝来」に最もぴったりな中国語は「祖传」です。名詞の直前に置いて「祖传的〜」または直接「祖传〜」の形で修飾語として広く使われます。秘伝の技やレシピ、家宝の宝物など、代々受け継がれてきた技術や品物を指す際に幅広く用いられる一般的な表現です。

使い分け

  • 祖传

    先祖から代々伝わっていることを表します。秘伝の医術や料理のレシピ、大切に受け継いできた家宝などに対して幅広く使われます。

    这是我们家祖传的玉佩。

    これは我が家に先祖代々伝わる翡翠のペンダントです。

よくある間違い

  • ✕ 先祖传来的宝物

    ○ 祖传的宝物

    日本語の漢字を直訳した不自然な表現です。中国語では「祖传」という二字熟語を使うのが自然です。

「先祖伝来」のよくある質問

Q. 「先祖伝来の秘伝」はどう言う？
「祖传秘方」や「祖传秘籍」と表現します。中国では漢方薬の調合法や料理の隠し味など、代々一族にのみ受け継がれてきた特別な製法を指す際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「祖传」は名詞を直接修飾できる？
修飾できます。「祖传的宝物」のように「的」を挟むことも多いですが、「祖传秘方」や「祖传老店」のように、「的」を省略して直接名詞と結びつく熟語的な表現も非常に多く用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ