策略

计jì策cè

意味

  • 名 策略さくりゃく
  • 名 計謀
  • 名 方策
  • 名 手段
计策のイラスト

例文

面miàn对duì困kùn难nán，我wǒ们men需xū要yào一yí个gè好hǎo的de计jì策cè。

困難に直面して、私たちは良い策略が必要だ。

会huì议yì上shàng她tā提tí出chū了le几jǐ项xiàng可kě行xíng的de计jì策cè，大dà家jiā一yí致zhì通tōng过guò了le。

会議で彼女は幾つか実行可能な計策を提案し、皆が賛成した。

コアイメージ

先を読み複数の手を用意して目的に迫るための行動の組立て

使い方

類義語との違い

计jì策cè: 先を読み、複数の手を用意して目的に迫るための行動や手段の組み立て
策cè略lüè: 目的を達成するために立てる全体的な方針や手立て
计jì谋móu: 相手を出し抜いたり有利になるようにする、計算された巧妙なはかりごと
方fāng案àn: 問題解決や事業の実行のために作る、具体的なやり方や計画書
办bàn法fǎ: 困ったときに使う、すぐ使える実際的なやり方や対処法

中国語での定義

为wèi了le实shí现xiàn目mù标biāo或huò应yìng对duì局jú面miàn而ér设shè计jì的de办bàn法fǎ或huò方fāng案àn，通tōng常cháng包bāo含hán对duì策cè和hé具jù体tǐ行xíng动dòng步bù骤zhòu。

語源

「计」は計る・思案することを示し、「策」はもと書き記す物や鞭に由来して手段や方針を表す語で、合わせて目的達成のための工夫や方法を指す語となった

コラム

  • 「计策」は時に「计谋」に近いニュアンスで策略性を含むため、友人同士の軽い提案では「办法」「案」など柔らかい語に言い換えると誤解されにくい

「策略」は中国語で何と言う？

日本語の「策略」に最もぴったりな中国語は「计策」です。目的を達成するための計略やはかりごと、具体的な作戦を指して幅広く使われます。中国語にも同字の「策略」という単語がありますが、こちらは主に政治や外交、ビジネスなどにおける「大まかな方針・ストラテジー」という硬い意味合いで使われます。

使い分け

  • 计策

    目的を果たすための具体的なはかりごとや作戦を指します。日常会話から歴史・ビジネスまで、日本語の「策略」に最も近い感覚で使えます。

    他想出了一个应对危机的好计策。

    彼は危機に対応する良い策略を思いついた。

よくある間違い

  • ✕ 我想出了一个策略来对付他。

    ○ 我想出了一个计策来对付他。

    中国語の「策略」は大きな方針を指すため、個人的な計略には「计策」を使います。

「策略」のよくある質問

Q. 中国語の「策略」との違いは？
中国語の「策略」は、政治やビジネスなどの全体的な戦略・方針（ストラテジー）という意味合いが強く、日本語の「策略」が持つ「相手を出し抜くたくらみ・計略」といった意味では通常「计策」を用います。
Q. 「悪巧み」と言いたいときは？
日本語の「策略」に悪巧みのニュアンスが強く含まれる場合は、「计策」よりも「诡计（悪だくみ、陰謀）」や「阴谋」といった単語を使ったほうが、文脈に合った正確な意味が伝わります。

「策略」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ