蚊帳

中国語
意味
例文
蚊帐
蚊帳
晚上睡觉别忘了拉好蚊帐。
寝るときに蚊帳をちゃんと下げるのを忘れないで。
帐子
蚊帳
睡觉前别忘了把帐子拉上。
寝る前に蚊帳を下ろすのを忘れないで。

「蚊帳」は中国語で何と言う？

「蚊帳」は中国語で一般的に「蚊帐（wénzhàng）」と言います。防虫目的の蚊帳を指す最も標準的で日常的な表現です。一方、「帐子（zhàngzi）」も蚊帳を指しますが、蚊帳だけでなくベッドを囲む幕やカーテン状の覆い全般を含む、やや口語的で広義の言い方です。通常は「蚊帐」を使えば間違いありません。

使い分け

  • 蚊帐

    蚊帳を指す最も一般的で標準的な語です。蚊などの害虫を防ぐためのネット状の寝具を具体的に指したいときに使います。

    夏天睡觉时一定要挂蚊帐。

    夏に寝るときは必ず蚊帳を吊るさなければなりません。

  • 帐子

    口語でよく使われる表現です。文脈により蚊帳を指すほか、ベッド周りのとばりや垂れ幕全般を指すこともあります。

    把床上的帐子放下来吧。

    ベッドの蚊帳を下ろしてください。

よくある間違い

  • ✕ 挂蚊子（蚊を吊るす？）

    ○ 挂蚊帐

    「蚊」と「蚊帳」を取り違えた初歩的なミスです。蚊帳は「蚊帐」と言います。

「蚊帳」のよくある質問

Q. 「蚊帳を吊る」はどう言いますか？
動詞「挂（guà）」を使って「挂蚊帐」と表現します。取り外すときは「摘（zhāi）」や「取（qǔ）」を使い、「摘蚊帐」「取蚊帐」と言います。ベッドに垂らしてセットする動作には「放下蚊帐」もよく使われます。
Q. 現代の中国でも蚊帳は使われますか？
はい、広く使われています。特にエアコンの風が苦手な人や小さな子どもがいる家庭で重宝されます。また、大学などの学生寮ではプライバシー確保や防蚊のために、天井から吊るすタイプや骨組み付きの蚊帳を設置するのが一般的です。

蚊wén帐zhàng

意味

蚊帐のイラスト

例文

晚wǎn上shàng睡shuì觉jiào别bié忘wàng了le拉lā好hǎo蚊wén帐zhàng。

寝るときに蚊帳をちゃんと下げるのを忘れないで。

夏xià天tiān露lù营yíng时shí，别bié忘wàng了le支zhī起qǐ蚊wén帐zhàng。

夏にキャンプする時、蚊帳を張るのを忘れないで。

コアイメージ

寝床の上に吊るして蚊の侵入を防ぐ細かい網の覆い

使い方

類義語との違い

蚊wén帐zhàng: 寝床の上に吊るして蚊の侵入を防ぐ、目の細かい網でできた覆い
蚊wén网wǎng: 蚊の侵入を防ぐために使う網状の覆い
纱shā窗chuāng: 窓に取り付けて蚊や虫の侵入を防ぐ、目の細かい網の枠
蚊wén罩zhào: 顔や寝具の一部を覆って蚊に刺されるのを防ぐ小さな網の覆い

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài睡shuì觉jiào时shí用yòng来lái挡dǎng住zhù蚊wén子zi和hé其qí他tā飞fēi虫chóng的de网wǎng状zhuàng罩zhào子zi，通tōng常cháng悬xuán挂guà在zài床chuáng上shàng或huò铺pù在zài床chuáng单dān上shàng。

語源

『蚊』は蚊という昆虫を表し、『帐』は覆い・帳子を意味し、二字を合わせて睡眠時に蚊を防ぐための網状の覆いを指す語として成立した

コラム

  • 会話では「把蚊帐挂好」「把蚊帐拉上」などの動詞がよく使われ、宿や友人宅でベッドに蚊帐がないときは「有没有蚊帐」と尋ねると用意してもらえる場合がある

帐zhàng子zi

意味

帐子のイラスト

例文

睡shuì觉jiào前qián别bié忘wàng了le把bǎ帐zhàng子zi拉lā上shàng。

寝る前に蚊帳を下ろすのを忘れないで。

蚊wén子zi多duō的de时shí候hòu，他tā把bǎ帐zhàng子zi罩zhào在zài婴yīng儿ér床chuáng上shàng。

蚊が多い時、彼は蚊帳をベビーベッドにかける。

コアイメージ

薄い網や布で寝る場所を包み、外からの蚊を遮る覆い。

関連語

(名) 帐zhàng篷péng：テント

(名) 帐zhàng单dān：請求書

使い方

類義語との違い

帐zhàng子zi: 寝る場所を薄い網や布で包んで外からの蚊を防ぐ、持ち運びできる覆い。
蚊wén帐zhàng: 寝る場所を薄い網や布で囲って蚊の侵入を防ぐ覆い。
帐zhàng篷péng: 野外で地面に立てて使う、布やナイロンで作った簡易の住まい。
帘lián子zi: 窓や入り口にかけて光や視線をさえぎる垂れ布。
被bèi子zi: 寝るときに体にかけて暖かさを保つ布状の寝具。

中国語での定義

覆fù盖gài在zài床chuáng铺pù上shàng以yǐ挡dǎng住zhù蚊wén虫chóng叮dīng咬yǎo的de轻qīng便biàn网wǎng状zhuàng或huò布bù质zhì罩zhào子zi。

語源

「帐子」は「蚊帐」の口語的な言い方であり、漢字の「帐」は布を垂らす意味を持つ部首を含み、布や網で寝床を覆って虫を防ぐ道具を指すことから蚊帳の意味になった。

コラム

  • 日常会話では「挂帐子」「把帐子拉上」「收起帐子」など特定の動詞と一緒に使われることが多いので、こうした動詞の組み合わせを覚えると便利である。

「蚊帳」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ