弥漫

「弥漫」の例文例文

「弥漫」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  门一开，屋里弥漫着茶香。

  ドアが開くと、部屋にお茶の香りが満ちていました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  院子里弥漫着烤肉的香气，吸引了很多人。

  庭には焼き肉のいい匂いが立ち込め、多くの人を引きつけました。

• 上級（HSK5〜6級）

  受国际局势动荡影响，金融市场上弥漫着强烈的担忧情绪。

  緊迫する国際情勢の影響を受け、金融市場には強い懸念が広がっています。

• 日常会話

  厨房里怎么弥漫着一股糊味？快去看看锅！

  台所に何で焦げた臭いが充満してるの？早く鍋を見てきて！

「弥漫」の意味ごとの使い方

• 蔓延する

  傍晚，夜色弥漫在山谷里。

  夕暮れになると、夜の闇が谷に広がる。

「弥漫」の使い方使い方

• 弥mí漫màn着zhe香xiāng味wèi

  香りが立ちこめる

  蛋糕出炉后，店里弥漫着甜甜的香味。ケーキが焼き上がると、店内に甘い香りが立ちこめる。

• 弥mí漫màn在zài空kōng气qì中zhōng

  空気中に充満する

  下雨后，泥土的气味弥漫在空气中。雨の後、土のにおいが空気中に充満する。

• 弥mí漫màn着zhe悲bēi伤shāng

  悲しみが広がる

  听到这个消息，教室里弥漫着悲伤。その知らせを聞いて、教室には悲しみが広がった。

「弥漫」とよく一緒に使う語

• 烟雾弥漫　煙が立ちこめる
  （烟雾：煙霧）
• 弥漫着悲伤　悲しみが広がる
  （悲伤：悲しい）

「弥漫」の類義語との違い類義語との違い

弥mí漫màn: 見えないものが空間の隅々まで広がって満ちる
充chōng满mǎn: 場所や物の内部があるものでいっぱいになる
遍biàn布bù: ある範囲の各所に広く分布している
扩kuò散sàn: 物質や影響がある点から外へ向かって広がる
蔓màn延yán: 病気や悪いものが制御できないように広がる

「弥漫」の中国語での定義中国語での定義

无wú形xíng事shì物wù在zài空kōng间jiān内nèi普pǔ遍biàn散sàn布bù并bìng占zhàn满mǎn，既jì可kě指zhǐ气qì味wèi和hé烟yān雾wù，也yě可kě指zhǐ情qíng绪xù或huò氛fēn围wéi的de弥mí散sàn。

「弥漫」のよくある間違い

• ✕ 咖啡的香味弥漫房间里

  ○ 咖啡的香味弥漫在房间里

  香りが部屋の中に広がることを「弥漫」で表すときは、「房间里」の前に「在」を置きます。

• ✕ 疫情弥漫全国

  ○ 疫情蔓延全国

  全国に広がる病気や感染症には、空間を満たす「弥漫」ではなく、広がりを表す「蔓延」を使います。