密不可分

「密不可分」の発音・読み方

ピンインmì bù kě fēn

「密不可分」の意味

「密不可分」の例文

团tuán队duì协xié作zuò和hé信xìn任rèn是shì密mì不bù可kě分fēn的de。

チームワークと信頼は切り離せない。

密不可分のイラスト

「密不可分」の反対語（対義語）

「密不可分」の例文例文

经jīng济jì发fā展zhǎn与yǔ社shè会huì稳wěn定dìng密mì不bù可kě分fēn。

経済発展と社会の安定は切り離せない。

「密不可分」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    水和我们的生活密不可分。

    水と私たちの生活は切り離せません。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    一个城市的文化和它的历史是密不可分的。

    都市の文化とその歴史は密接に結びついています。

  • 上級（HSK5〜6級）

    现代科技的迅猛发展与环境保护议题密不可分，两者需要取得平衡。

    現代技術の急速な発展と環境保護の課題は不可分であり、両者のバランスを取る必要があります。

  • 日常会話

    你今天能有这个好成绩，跟平时的努力绝对是密不可分的。

    今日こんなにいい結果が出せたのは、間違いなく日頃の努力のおかげだよ。

「密不可分」のコアイメージコアイメージ

接近していて切り離せない結びつき

「密不可分」の使い方使い方

「密不可分」とよく一緒に使う語

  • 密不可分的关系　切り離せない関係
    （关系：関係）
  • 彼此密不可分　互いに切り離せない
    （彼此：お互いに）
  • 密不可分的联系　切り離せないつながり
    （联系：連絡する）
  • 利益与密不可分　利益と切り離せない
    （利益：利益）

「密不可分」の類義語との違い類義語との違い

密mì不bù可kě分fēn: 近くて切り離せない結びつきがあること
休xiū戚qī相xiāng关guān: 喜びや悲しみを共にするほど深く結びついていることを表す成語
唇chún齿chǐ相xiāng依yī: 互いに依存し合い離れられない密接な関係を表す成語
唇chún亡wáng齿chǐ寒hán: 一方の不利が他方に悪影響を及ぼす関係を示す成語
水shuí乳rǔ交jiāo融róng: 性質や関係が溶け合って区別がつかないほど親密であることを表す成語

「密不可分」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng两liáng者zhě之zhī间jiān关guān系xì非fēi常cháng紧jǐn密mì，无wú法fǎ分fēn开kāi，常cháng用yòng于yú抽chōu象xiàng事shì物wù或huò关guān系xì。

「密不可分」の語源語源

『密不可分』は四字成語で、『密』は接近して離れないこと、『不可』はできないこと、『分』は分けることを表し、三つの要素が合わさって「接近していて分けることができない」という意味になった。

「密不可分」のコラムコラム

  • 日常会話では人間関係や組織、原因と結果など抽象的な結びつきを説明するのによく使われ、構文は「A和B是密不可分的」の形で現れることが多く話し言葉・書き言葉どちらでも通用する。

「密不可分」のよくある間違い

  • ✕ 团队协作和信任密不可分的

    ○ 团队协作和信任是密不可分的

    「密不可分的」を文末に置いて性質を言う場合、通常は「是密不可分的」とします。

「密不可分」のよくある質問

Q. 「密不可分」は人や物そのものにも使えますか？
主に人や物そのものではなく、2つの事柄の関係に使います。例えば「经济发展与社会稳定密不可分」のように、原因と結果や発展と安定など、切り離せない結びつきを表します。
Q. 「密不可分」と「密切相关」はどう違いますか？
「密切相关」は関係が深いという意味で、必ずしも分けられないとは限りません。「密不可分」は結びつきが強く、切り離せないという意味まで表します。
Q. 「密不可分」は会話でも使えますか？
使えます。話し言葉と書き言葉のどちらでも使いますが、日常の軽い会話より、関係や結びつきを説明する場面に向いています。

「密不可分」に関連する単語

ほかに「切り離せない」と訳せる単語

「結合」の仲間の単語

「成語（四字熟語）」の仲間の単語

「密不可分」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ