教えを乞う

取qǔ经jīng

意味

取经のイラスト

例文

学xué生shēng们men经jīng常cháng向xiàng前qián辈bèi取qǔ经jīng。

学生はよく先輩に教えを乞う。

在zài科kē研yán项xiàng目mù中zhōng，年nián轻qīng研yán究jiū员yuán经jīng常cháng向xiàng资zī深shēn学xué者zhě取qǔ经jīng。

研究プロジェクトで、若い研究者はよく年長の学者に教えを乞う。

コアイメージ

向経験者から知識ややり方を取りに行く行為

関連語

↔︎ (動) 传chuán授shòu：伝授する

↔︎ (動) 教jiào导dǎo：指導する

使い方

類義語との違い

取qǔ经jīng: 経験者や専門家に具体的なやり方や知識を教えてもらうために尋ねること
请qǐng教jiào: 経験者や専門家に知識ややり方を尋ねて教えてもらうこと
求qiú教jiào: 相手に指導や助言を求めて教えを受けること
讨tǎo教jiào: 礼儀正しく相手に意見ややり方を尋ねること
咨zī询xún: 専門家などに意見や情報を求めて助言や説明を受けること

中国語での定義

向xiàng有yǒu经jīng验yàn或huò有yǒu关guān的de人rén请qǐng教jiào，以yǐ获huò得dé知zhī识shí、方fāng法fǎ或huò意yì见jiàn的de动dòng词cí。

語源

「取」は「取る」、「经」は本来「经书（経典）」の意で、古くは仏典を求める行為を指した。『西游记』などの故事でこの語が広まり、比喩的に人から知識や方法を教えてもらうことを表すようになった。

コラム

  • 口語でよく用いられ、多くは「向＋人＋取经」の形で先輩や専門家に具体的なやり方や経験を尋ねる場面で使われ、公的な文章では避けられることがある。

「教えを乞う」は中国語で何と言う？

日本語の「教えを乞う」に最もぴったりな中国語表現は「取经」です。西遊記で三蔵法師が天竺へ経典を取りに行った故事に由来する言葉で、先進的な経験や優れた知識、ノウハウなどを他の人や組織から学びに行くという意味で広く使われます。単なる質問にとどまらず、優れたやり方を導入・吸収しようとする前向きな場面に適しています。

使い分け

  • 取经

    他者の優れた経験やノウハウを熱心に学び取る場面で使われます。ビジネスや視察、技術習得など幅広い場面で用いられる表現です。

    我们打算向同行取经，学习管理经验。

    私たちは同業者に教えを乞い、管理のノウハウを学ぶ予定です。

よくある間違い

  • ✕ 我向他乞教。(×)

    ○ 我向他取经。 / 我向他请教。

    日本語の漢字を直訳した「乞教」という語は一般的ではありません。「取经」や「请教」を使います。

「教えを乞う」のよくある質問

Q. 「取经」はどんな場面で使えますか？
個人同士の学問的な質問だけでなく、企業や部署が先進的な成功事例を視察して学ぶ場面など、ビジネスでも非常によく使われます。「向〜取经（〜に教えを乞う）」の形で用いるのが一般的です。
Q. 日常会話でも使えますか？
はい、使えます。例えば料理の上手な友人にコツを聞きに行ったり、試験に合格した先輩に勉強法を教わりに行ったりする際にも、「向你取经（あなたに教えを乞う）」と親しみやすい表現として使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ