推敲

推tuī敲qiāo

意味

  • 動 推敲すいこう
  • 動 検討する
  • 動 練る
  • 動 吟味する
推敲のイラスト

例文

我wǒ在zài推tuī敲qiāo这zhè段duàn话huà的de表biǎo达dá。

私はこの一文の表現を推敲している。

他tā对duì合hé同tóng条tiáo款kuǎn反fǎn复fù推tuī敲qiāo，才cái确què定dìng最zuì终zhōng版bán本běn。

彼は契約条項を何度も推敲して、ようやく最終版を決めた。

コアイメージ

拡大鏡で一字一句を点検して細部を調整する仕事

関連語

↔︎ (動) 敷fū衍yǎn：いい加減にする

使い方

類義語との違い

推tuī敲qiāo: ある文や段落の言葉遣いを細かく検討して何度も直し、最もふさわしい表現を選び出すこと
斟zhēn酌zhuó: 事柄や言葉の適否を注意深く考えて決めること
校jiào对duì: 印刷や公開前に文章の誤りや不一致をチェックして直すこと
修xiū改gǎi: 内容や表現の誤りを正したり形式を変更したりすること
润rùn色sè: 文章の語句や表現に手を入れて、より自然で読みやすく整えること

中国語での定義

仔zǐ细xì斟zhēn酌zhuó并bìng反fǎn复fù修xiū改gǎi文wén字zì或huò表biǎo述shù，着zhuó重zhòng对duì细xì节jié进jìn行xíng推tuī敲qiāo和hé完wán善shàn。

語源

漢字の本義では「推」は押す・移す、「敲」は打つ・叩くを示し、賈島が詩の一節で「推」と「敲」を入れ替えて吟味した逸話から、語句を何度も検討して磨き上げる行為を表す語となった。

コラム

  • 「对某句话/某个段落进行推敲」のように対象を明示して使うと自然で、漠然とした悩みや感情表現に対して使うと不適切に聞こえることがある。

「推敲」は中国語で何と言う？

日本語の「推敲」は、中国語でもそのまま「推敲」と言います。もともと唐代の詩人・賈島が詩の字句を「推（おす）」にするか「敲（たたく）」にするか迷った故事に由来する言葉です。文章の字句や表現を吟味する場面はもちろん、計画や発言内容などをじっくり練り直す際にも広く用いられます。

使い分け

  • 推敲

    文章の表現や言葉遣いを練り直す場面のほか、計画や提案などを綿密に検討・熟考する際にも自然に使われます。

    这篇论文需要再仔细推敲一下。

    この論文はもう一度細かく推敲する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 文章の誤字脱字を直す意味で「推敲」を使うこと

    ○ 修改 (xiūgǎi) や 校对 (jiàoduì)

    推敲は表現を練ることであり、単なる誤字修正や校正には使いません。

「推敲」のよくある質問

Q. 「推敲」のピンインと発音は？
ピンインは「tuīqiāo」です。「tuī」は唇を突き出して「トゥイ」のように第一声で伸ばし、「qiāo」は舌先を下の歯につけて息を強く出しながら「チアオ」と高く平らに発音します。
Q. 文章以外にも「推敲」を使えますか？
はい、使えます。中国語の「推敲」は詩や文章だけでなく、計画案やアイデア、発言内容などを時間をかけて慎重に検討・吟味する際にも非常によく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ