解任

罢bà免miǎn

意味

  • 動 解任かいにん
  • 動 免職
  • 動 罷免
罢免のイラスト

例文

董dǒng事shì会huì投tóu票piào决jué定dìng罢bà免miǎn那nà位wèi经jīng理lǐ。

取締役会はその部長を解任すると決めた。

监jiān察chá机jī构gòu调diào查chá后hòu建jiàn议yì罢bà免miǎn相xiāng关guān负fù责zé人rén。

監査機関は調査の後、関係責任者の解任を勧告した。

コアイメージ

公的な手続きで職位から切り離される場面

関連語

(名) 罢bà免miǎn权quán：解任権

(名) 罢bà免miǎn程chéng序xù：解任手続

↔︎ (動) 任rèn命mìng：任命する

↔︎ (動) 留liú任rèn：留任する

使い方

類義語との違い

罢bà免miǎn: 公的な手続きで、公職や役員などの職位を正式に解任すること。
免miǎn职zhí: 公務員や役員などの職務や職位を正式に辞めさせること。
撤chè职zhí: 任命された職務や職位を取り消してその職から外すこと。
解jiě雇gù: 雇用契約を終了して労働者を職から離れさせること。
开kāi除chú: 学校や団体、職場などから会員や社員を除名して所属を失わせること。

中国語での定義

通tōng过guò正zhèng式shì程chéng序xù解jiě除chú某mǒu人rén职zhí务wù，使shǐ其qí不bú再zài具jù有yǒu原yuán有yǒu职zhí权quán的de动dòng词cí。

語源

漢字ごとの本義をたどると「罢」は停止・終結を示し、「免」は除去や免除を示すため、両字が合わさって公式な手続きで職務を取り除く処置を意味するようになった

コラム

  • 対象は公務員や役員など公的地位であることが多く、個人的な人間関係で単に誰かを外す意味で使うと不自然に聞こえる点に注意すると実際の会話での誤用を避けやすい

「解任」は中国語で何と言う？

日本語の「解任」に最もぴったりな中国語は「罢免」です。公職にある人や役員などを、会議や有権者の議決・手続きによって職務から外す際によく使われます。法律用語や政治、企業ガバナンスなどの公的な文脈で用いられることが多く、一方的な解雇というよりは制度に基づいた役職の解除を指します。

使い分け

  • 罢免

    選挙や議決を経て、公職や組織の幹部を職務から解任するときに用います。客観的かつ厳格な手続きを伴う場面で使われる表現です。

    董事会一致决定罢免他的董事长职务。

    取締役会は満場一致で彼の会長職を解任することを決定した。

よくある間違い

  • ✕ 会社が一般社員を「罢免」した。

    ○ 会社が一般社員を「解雇（解雇・辞退）」した。

    「罢免」は役員や議員などの公的な役職を解く語で、平社員のクビには使いません。

「解任」のよくある質問

Q. 取締役の解任はどう言いますか？
中国の会社法などでも「罢免董事」という表現が正式に使われます。株主総会などの決議によって役員職を解く場面にぴったりです。より一般的な表現として「免去董事职务」と言うこともあります。
Q. 「解雇」と「解任」の違いは？
「解雇」は雇用契約を終了させて会社から辞めさせることで、中国語では「解雇」や「辞退」と言います。一方「解任」は「罢免」のように特定の役職を解くことであり、必ずしも雇用関係そのものが終了するとは限りません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ