カーテン
「カーテン」は中国語で何と言う？
「カーテン」を中国語で表す場合、もっとも一般的なのは「窗帘」です。窓にかけるカーテンを指すときは通常この語を用います。一方、「帘子」は窓だけでなく、出入り口や部屋の仕切りなどに吊るす「すだれ」や「のれん」を含む、垂れ幕全般を指す広い表現です。窓のカーテンなら「窗帘」を選べば間違いありません。
使い分け
- 窗帘
窓にかけるカーテンを指すもっとも標準的で日常的な表現です。遮光カーテンやレースカーテンなど窓用のものはすべてこれに含まれます。
请把窗帘拉上。
カーテンを閉めてください。
- 帘子
布や竹などで作られた垂れ幕全般を指します。窓だけでなく、ドアの目隠しや空間の間仕切りに使うカーテンやすだれにも広く使われます。
门口挂着一个帘子。
入り口にカーテンが掛かっています。
よくある間違い
✕ 开窗帘 (kāi chuānglián)
○ 拉开窗帘 (lākāi chuānglián)
カーテンを「開ける」ときは「拉（引く）」を補って「拉开」とするのが自然です。
✕ 关窗帘 (guān chuānglián)
○ 拉上窗帘 (lāshang chuānglián)
カーテンを「閉める」動作にも「拉」を使い、「拉上」と表現します。
「カーテン」のよくある質問
Q. 「レースのカーテン」は何と言いますか？
「纱帘」または「蕾丝窗帘」と言います。薄手の透け感がある生地のカーテンには「纱（薄織物）」を用いた「纱帘」が日常的によく使われます。
Q. カーテンを数える量詞は何ですか？
通常は「道」や「扇」を使います。また、1枚の布として数える場合は「块」を用いることもあります。日常会話では「一道窗帘」などの表現が自然です。
窗chuāng帘lián
意味
- 名 カーテン
例文
コアイメージ
窓辺に取り付けられて室内への光や視線をコントロールする布や覆い。
関連語
使い方
類義語との違い
窗帘: 窓に掛けて外からの光や視線を遮ったり調節したりする布や布状の覆い。
帘子: 窓や入口に掛けて光やほこりを防ぐ、日常的に使う布の覆い。
纱帘: 薄くて透ける素材で作り、柔らかく光を通しながら視線を和らげる窓用の覆い。
窗纱: 虫の侵入を防ぐために窓に取り付ける目の細かい網や布。
中国語での定義
語源
語は「窗」（窓）と「帘」（掛けて使う布を指す字）から成り、窓に掛ける布という字面どおりの意味から現在のカーテンを指す語になった。
コラム
- 中国語では動詞に「拉」を使う表現が多く「把窗帘拉上」「把窗帘拉开」以外に店や劇場で大きな帘を引く表現が使われるなど場面に応じて動詞が変わる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
窗帘 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
帘lián子zi
意味
- 名 カーテン
- 名 のれん
- 名 仕切り
例文
コアイメージ
光や風を防ぎ視線を遮るために垂れ下がる布や編み物で、空間を分ける役割を持つもの。
関連語
使い方
類義語との違い
帘子: 窓や仕切りに垂らして光や視線を遮る布や編み物で、出入りや間仕切りに使われるもの。
窗帘: 窓に掛けて光を遮るための布や織物。
卷帘: 上下に巻き上げたり下ろしたりして使う、光を調節する巻き上げ式の帘。
门帘: 入口に掛けて出入りの際に目隠しや防塵の役割をする短い帘。
中国語での定義
語源
「帘子」の「帘」は垂らして使う布や編んだすだれを意味し、民間で布や竹などさまざまな材料が用いられてきた歴史と、語尾の「子」による親しみやすい名詞化が合わさって現代のカーテンやのれんの用法につながった。
コラム
- 人に閉めてもらいたいときは「请把帘子拉上。」のように動詞で指示すると自然で、窓用は窓用のカーテン、入口の仕切りはのれんや竹帘といった具体的な呼び方をすると誤解が少ない。
「カーテン」は英語では
「カーテン」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1