火辣辣

「火辣辣」の例文例文

「火辣辣」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个汤太辣了，喝完舌头火辣辣的。

  このスープは辛すぎて、飲んだ後舌がひりひりします。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他不小心把胡椒粉吸进了鼻子里，感觉鼻腔里火辣辣的，非常难受。

  彼は不注意でコショウを鼻に吸い込んでしまい、鼻の奥がカッと熱くなってとてもつらかった。

• 上級（HSK5〜6級）

  一杯烈酒猛然灌下喉咙，瞬间引发一阵火辣辣的灼痛感，令他忍不住咳嗽起来。

  強い酒を一気に喉に流し込むと、瞬く間にカッと焼けるような痛みが走り、彼は思わず咳き込んでしまった。

• 日常会話

  水！快给我水！我的喉咙简直火辣辣地疼！

  水！早く水ちょうだい！喉が焼けつくように痛いよ！

「火辣辣」の意味ごとの使い方

• 焼けつくように熱い

  夏天太阳很大，皮肤晒得火辣辣的。

  夏の強い日差しで、肌が焼けつくように熱い。

「火辣辣」の使い方使い方

• 一yì吃chī就jiù火huǒ辣là辣là

  一口食べるとすぐにとても辛い

  小红第一次试辣酱，一吃就火辣辣，眼泪都出来了。小紅は初めて辛いソースを試すと、すぐにとても辛く感じて、涙まで出てきた。

• 嘴zuí里lǐ火huǒ辣là辣là

  口の中がひりひりする

  辣椒粉沾到嘴边，嘴里火辣辣。唐辛子の粉が口元につき、口の中がひりひりする。

• 辣là得dé火huǒ辣là辣là

  辛くてひりひりする

  这辣椒酱辣得火辣辣的。この唐辛子みそは辛くてひりひりする。

「火辣辣」とよく一緒に使う語

• 火辣辣的火锅　とても辛い火鍋
  （火锅：鍋料理）
• 火辣辣的味道　とても辛い味わい
  （味道：味）

「火辣辣」の類義語との違い類義語との違い

火huǒ辣là辣là: 舌や口に焼けつくような、瞬間的で強い辛さ
辣là: 舌にピリッとした刺激を残す、基本的な辛さ
辛xīn辣là: 味や表現に鋭い刺激と辛みのある状態
麻má辣là: しびれと辛さの同時発生による、舌のヒリヒリ感
烫tàng: 触れると熱くてやけどしそうな温度の高さ

「火辣辣」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì强qiáng烈liè的de辣là味wèi或huò灼zhuó痛tòng感gǎn，常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ，形xíng容róng吃chī辣là后hòu或huò被bèi烫tàng后hòu嘴zuǐ、皮pí肤fū等děng处chù的de刺cì痛tòng感gǎn觉jué。

「火辣辣」のよくある間違い

• ✕ 火辣辣嘴里

  ○ 嘴里火辣辣

  口の中がひりひりする場所を表すときは、体の部分を火辣辣の前に置き、後ろにそのまま置く形は自然ではありません。