确认

「确认」の例文例文

「确认」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请确认你的名字。

  お名前をご確認ください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  出发前，请再确认一次机票信息。

  出発する前に、航空券の情報をもう一度確認してください。

• 上級（HSK5〜6級）

  经过专家的严格论证，该项目的可行性最终得到了确认。

  専門家による厳密な検証を経て、このプロジェクトの実現可能性が最終的に確認された。

• 日常会話

  地址发给你了，你确认好了告诉我一声。

  住所を送ったから、確認したら一言教えてね。

「确认」の意味ごとの使い方

• 確かめる

  老师确认我们都带好了雨伞。

  先生は私たちがみんな傘を持ったことを確かめました。

「确认」の使い方使い方

• 确què认rèn时shí间jiān

  時間を確認する

  请确认钟上的时间，再叫我。時計の時間を確認してから、私を起こしてください。

• 确què认rèn收shōu到dào

  受領を確認する

  奶奶确认收到生日卡片后笑了。おばあちゃんは誕生日カードを受け取ったことを確認して、笑った。

• 确què认rèn身shēn份fèn

  身元を確認する

  进门前请确认身份。入る前に身元を確認してください。

「确认」とよく一緒に使う語

• 确认信息　情報を確認する
  （信息：メッセージ）
• 确认时间　時間を確認する
  （时间：時間）
• 确认地址　住所を確認する
  （地址：住所）
• 确认身份　身元を確認する
  （身份：身分）
• 确认收到　受け取ったことを確認する
  （收到：受け取る）
• 确认订单　注文を確認する
  （订单：注文）
• 确认预约　予約を確認する
  （预约：予約する）

「确认」の類義語との違い類義語との違い

确què认rèn: 不確かな点を相手や資料に当たって事実や結果を確かめ、はっきりした返事や結果を得ること
确què定dìng: 迷いや選択がある事柄について最終的に決めて結果を明らかにすること
证zhèng实shí: ある事実や情報が正しいことを証拠や証言で証明すること
核hé实shí: 情報や説明を詳しく調べて正確かどうか確認すること
核hé对duì: 二つ以上の資料やデータを突き合わせて内容が一致するか調べること

「确认」の中国語での定義中国語での定義

向xiàng对duì方fāng核hé对duì事shì实shí、人rén数shù、时shí间jiān等děng，以yǐ消xiāo除chú不bú确què定dìng并bìng获huò得dé明míng确què答dá复fù的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng。

「确认」のよくある間違い

• ✕ 确定时间

  ○ 确认时间

  すでに決まった時間を確かめるときは确定ではなく确认を使い、确定は時間を決めるときに使います。