「歓声と笑い声」は中国語で何と言う？
「歓声と笑い声」に最もぴったりな中国語は「欢声笑语」です。喜びにあふれた歓声と楽しげな笑い声を一括りで表す定番の四字熟語で、パーティー、祭り、家族団らんなど、にぎやかで明るい雰囲気を描写する際によく使われます。
使い分け
- 欢声笑语
喜びの歓声と笑い声を表す四字熟語です。イベントや団らんなど、人々が楽しげに盛り上がっている活気ある場面で広く使われます。
屋子里充满了欢声笑语。
部屋の中は歓声と笑い声で満ちていた。
よくある間違い
✕ 欢声和笑语充满了房间。
○ 房间里充满了欢声笑语。
中国語では四字熟語として「欢声笑语」と一続きで使うのが自然です。
「歓声と笑い声」のよくある質問
Q. 「歓声と笑い声」の自然な使い方は？
「充满欢声笑语（歓声と笑い声に満ちている）」や「一片欢声笑语（一面の歓声と笑い声）」といった形で使うのが最も自然です。文章語だけでなく日常会話でも、場の楽しい雰囲気を描写する時によく使われます。
Q. 「歓声」だけを言いたい時は？
笑い声を含めず「歓声」だけを表したい場合は、「欢呼声」と言います。スポーツ観戦での声援や、嬉しい発表があった際に沸き起こる大歓声を指すのに適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1