肥沃な

肥féi沃wò

意味

  • 形 肥沃なひよくな
  • 形 肥えた
  • 形 豊かな
肥沃のイラスト

例文

这zhè块kuài土tǔ很hěn肥féi沃wò，适shì合hé种zhòng菜cài。

この土は肥沃なため、野菜を作るのに適している。

经jīng过guò施shī肥féi，田tián地dì变biàn得dé更gèng加jiā肥féi沃wò。

施肥により田畑がより肥沃になった。

コアイメージ

水と養分が豊かにしみ込んだ土壌

関連語

(名) 肥féi沃wò度dù：土地の肥沃度

(名) 肥féi沃wò带dài：肥沃帯

↔︎ (形) 贫pín瘠jí：やせている

↔︎ (形) 荒huāng芜wú：荒れ果てている

使い方

類義語との違い

肥féi沃wò: 水と栄養が豊かに含まれ、野菜や作物の生育に適した土の性質
丰fēng沃wò: 水分と養分が十分にあって、植物が生長しやすい土壌の状態
富fù饶ráo: 自然の恵みが豊富で、農作物や生物の生産が豊かな土地の状態

中国語での定義

指zhǐ土tǔ地dì或huò土tú壤rǎng含hán有yǒu丰fēng富fù的de养yǎng分fèn和hé水shuǐ分fèn，能néng够gòu很hěn好hǎo地dì支zhī持chí植zhí物wù生shēng长zhǎng。

語源

「肥」は『肥える』の意で豊かさや養分の多さを示し、「沃」は氵を含み水を注いで潤すことを表す字で、両者を組むことで水分と養分で潤った土地、すなわち作物がよく育つ土地を意味する

コラム

  • 日常会話では主に土地や土壤の状態を表すときに使い、書き言葉で見かけることが多いため口語では「这块地很肥」や「土壤很肥」のような簡潔な言い方で代用されることが多い

「肥沃な」は中国語で何と言う？

日本語の「肥沃な」に最もぴったりな中国語は「肥沃」です。漢字も意味も日本語とまったく同じで、土地や土壌の栄養分が豊富で農作物がよく育つ状態を表します。書き言葉・話し言葉を問わず広く使われる表現です。

使い分け

  • 肥沃

    土地が肥えていて作物が豊かに実る状態を表します。土壌や農地などを修飾する際に幅広く使われる標準的な表現です。

    这里的土地非常肥沃，适合种植小麦。

    ここの土地はとても肥沃で、小麦の栽培に適しています。

よくある間違い

  • ✕ 这块土地很肥。

    ○ 这块土地很肥沃。

    「肥」単独では肉の脂身や太っている印象が強く、土地の豊かさを表す際は「肥沃」を用いるのが自然です。

「肥沃な」のよくある質問

Q. 「肥沃な土地」は中国語で？
「肥沃的土地」または「肥沃的土壤」と言います。日本語の感覚そのままに「肥沃的＋名詞」の形で使うことができ、文章語としても日常会話の話題としても自然に通用します。
Q. 「肥沃」の反対語は何ですか？
土地が痩せていることを表す反対語には「贫瘠（ひんせき）」がよく使われます。「贫瘠的土地（痩せた土地）」のように対比して覚えると便利です。

「肥沃な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ