浮躁

「浮躁」の例文例文

「浮躁」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他今天有点儿浮躁，不想看书。

  彼は今日少しそわそわしていて、本を読みたがらない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  换了新环境后，他的心态有些浮躁，静不下心来工作。

  新しい環境に変わってから、彼の気持ちは少し落ち着かず、仕事に身が入らない。

• 上級（HSK5〜6級）

  在急功近利的社会风气下，年轻人做研究时切忌心态浮躁。

  目先の利益ばかりを求める社会風潮において、若者が研究を行う際には焦って浮き足立つことを絶対に避けねばならない。

• 日常会話

  别这么浮躁，先坐下来喝杯茶慢慢说。

  そんなにそわそわしないで、まず座ってお茶でも飲んで落ち着いて話そう。

「浮躁」の意味ごとの使い方

• 落ち着かない

  他在房间里走来走去，显得很浮躁。

  彼は部屋の中を行ったり来たりして、とても落ち着かない様子だった。

• いらいらする

  作业太多，我心里有些浮躁。

  宿題が多すぎて、私は少しいらいらした。

• 焦る

  拼图找不到最后一块，他浮躁起来。

  パズルの最後の一片が見つからず、彼は焦った。

「浮躁」の使い方使い方

• 情qíng绪xù浮fú躁zào

  気持ちがそわそわする

  明天要考试，他的情绪很浮躁。明日が試験なので、彼はそわそわしていた。

• 心xīn情qíng浮fú躁zào

  心情が落ち着かない

  找不到校牌时，她的心情很浮躁。校章が見つからないとき、彼女は落ち着かなかった。

• 变biàn得dé浮fú躁zào

  そわそわするようになる

  天气太热，他变得浮躁起来。天気がとても暑くて、彼はそわそわするようになりました。

「浮躁」とよく一緒に使う語

• 心态浮躁　気持ちがそわそわする
  （心态：心構え）
• 浮躁情绪　そわそわした気持ち
  （情绪：気分）
• 心情浮躁　心情が落ち着かない
  （心情：気分）
• 作风浮躁　仕事ぶりが落ち着かない
  （作风：作風）
• 社会浮躁　社会全体がそわそわしている
  （社会：社会）

「浮躁」の類義語との違い類義語との違い

浮fú躁zào: 落ち着かずそわそわする気持ち。
烦fán躁zào: 心が落ち着かずいらいらする様子。
焦jiāo躁zào: 不安や心配で落ち着かなくなる気持ち。
急jí躁zào: 我慢ができずすぐにあわてる様子。
不bù安ān: 安心できず心配で落ち着かない状態。

「浮躁」の中国語での定義中国語での定義

对duì等děng待dài、压yā力lì或huò不bú确què定dìng感gǎn反fǎn应yìng过guò度dù，表biǎo现xiàn为wèi急jí躁zào、注zhù意yì力lì难nán以yǐ集jí中zhōng且qiě情qíng绪xù容róng易yì波bō动dòng的de状zhuàng态tài。

「浮躁」のよくある間違い

• ✕ 我很浮燥。

  ○ 我很浮躁。

  「そわそわして落ち着かない」という意味では「燥」ではなく「躁」を使います。