「いろいろ」は中国語で何と言う？
日本語の「いろいろ」に最も広く対応するのは「各式各样」で、物の種類や型が豊富なことを指します。中国語には多様さを表す四字熟語や二字熟語が多く、対象が問題や困難などの事象なら「种种」、人や社会の多様な姿なら「形形色色」、雑多で変化に富む様子なら「五花八门」と、修飾する対象の性質によって使い分けます。
使い分け
- 种种
理由、問題、困難、疑惑など、抽象的な事柄や状況について「さまざまな」「色々な」と述べる書き言葉です。
面对种种困难，我们没有放弃。
さまざまな困難に直面しても、私たちは諦めませんでした。
- 各式各样
品物や形式の種類が多岐にわたることを表します。日常会話から文章まで、商品や料理など具体的な物に幅広く使えます。
店里摆满了各式各样的商品。
店には色々な商品が所狭しと並んでいます。
- 形形色色
人物の性格や職業、社会現象などの外見や性質が多種多様であることを表します。やや客観的または観察的な響きがあります。
他在大城市遇到了形形色色的人。
彼は大都会で色々な人に出会いました。
- 五花八门
種類が非常に多く、変化に富んで雑多に入り混じっている様子を表します。手口や方法、見せ物などによく使われます。
网络上的骗局五花八门，要多加小心。
インターネット上の詐欺の手口は色々あるので、十分な注意が必要です。
よくある間違い
✕ 我昨天买了色色的东西。
○ 我昨天买了各式各样的东西。
日本語の「色々な」につられて「色色」と重ねても、中国語では単独で多種多様という意味の形容詞にはなりません。
「いろいろ」のよくある質問
Q. 「いろいろありがとう」はどう言いますか？
日本語の「いろいろお世話になりました」などの挨拶は、直訳せず「谢谢你的各种帮助」や単に「多谢你的关照」「非常感谢」と表現するのが自然です。「いろいろ」を四字熟語にして無理に当てはめる必要はありません。
Q. 会話で短く「いろいろあるよ」と言うには？
「什么都有（何でもある）」や「有很多种（たくさん種類がある）」など、日常会話では平易な基本語を使うのが一般的です。文脈に応じて「有很多事（いろいろ事情がある）」のように具体的な語に言い換えます。
种zhǒng种zhǒng
意味
- 形 いろいろ
- 形 さまざま
- 成語・慣用句 形形色色
- 形 各種
例文
コアイメージ
異なる事物や状況がいくつも並び、全体として多様さを示す光景。
関連語
使い方
類義語との違い
种种: 名詞の前で、さまざまな種類や面があることをまとめて表す形容詞。
各种: 名詞の前で、多くの種類があることを示す簡潔な形容詞。
各种各样: 名詞の前で、形や様子が多岐にわたることを表す口語的な形容詞。
多种多样: 種類や形式が多く、内容が多様であることを示す形容詞。
形形色色: 種類や性質がさまざまであることを表すやや書面的な形容詞。
中国語での定義
語源
「种」は本来「種子」や「種類」を意味し、意味が「種類」に拡張されたため、同じ語を重ねることで多数の種類や側面があることを強調する用法になった。
コラム
- 「种种」は名詞の前で使われることが多く、『种种＋名詞』で様々な種類や側面をまとめて表すため、口語ではより話しやすい「各种各样」を使う場面が多い点に注意する。
各gè式shì各gè样yàng
意味
- 形 いろいろ
- 形 さまざま
- 形 多種多様
例文
コアイメージ
異なる型やカテゴリーが混在して共存する状態。
関連語
使い方
類義語との違い
各式各样: いろいろな種類や型が混ざっている状態を表し、名詞の前で使って多さや多様さを示す。
各种各样: 種類や形が多く、さまざまなものがあることを表す。
多种多样: 種類や形式が多く、幅広くいろいろであることを表す。
五花八门: 種類や形式が多く、内容や形がさまざまであることを表す。
中国語での定義
語源
語の構成は各＋式＋各＋样で、各はそれぞれを、式と样は様式や外観・種類を示し、重ねることで多様性の強調を生んでいる。
コラム
- 一般に名詞の前で使い、単独で述語にするよりも「有」や「很多」などの語と組み合わせて種類の多さを表す方が自然である。
形xíng形xíng色sè色sè
意味
- 成語・慣用句 いろいろ
- 成語・慣用句 さまざま
- 成語・慣用句 多種多様
例文
コアイメージ
いろいろな形や種類が混ざり合っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
形形色色: 形や種類がたくさん混ざっている状態を示す成語で、名詞を修飾するときに「的」を伴うことが多い。
千姿百态: さまざまな姿や形が多数あることを表す成語。
五花八门: 種類や方式が多岐にわたり、多彩であることを表す成語。
中国語での定義
語源
「形形色色」は「形」と「色」という二つの語を重ねた四字成語で、「形」は形状を、「色」は外観や性質を指し、同じ意味領域の語を重ねることで多様であることを強調する成り立ちである。
コラム
- 名詞を修飾する際は「的」を伴って使うことが多く（例：形形色色的问题）、書き言葉でよく見かける一方、口語では「各种各样」などのほうが自然な場面がある点に注意する。
五wǔ花huā八bā门mén
意味
- 成語・慣用句 いろいろ
- 成語・慣用句 種々雑多
例文
コアイメージ
並んだ選択肢が多く、どれにするか迷うような豊富さがある状態。
関連語
使い方
類義語との違い
五花八门: 店や場に並ぶ品や選択肢が多彩で、どれにするか迷うほど多様である状態。
形形色色: 種類や性質がさまざまで、多くのタイプが見られる状態。
花样繁多: 工夫や形式の種類が多く、見せ方や方法に多様性がある状態。
琳琅满目: 価値ある品や美しい品がずらりと並んで目を引く状態。
林林总总: 多くの事柄や種類が雑多に揃っている状態。
中国語での定義
語源
語は数詞と名詞を組み合わせた成語で、「五」「八」は多さの誇張、「花」「门」は样式と门类を表し、選択の多さを示す。
コラム
- 会話では「五花八门的＋名詞」で用いられ、選択肢の多さを簡潔に伝える際に便利で日常語として幅広く通じる表現。
おすすめの単語帳
1 / 1