脇道

便biàn道dào

意味

  • 名 脇道わきみち
  • 名 側道
  • 名 裏道
便道のイラスト

例文

车chē辆liàng从cóng便biàn道dào转zhuǎn到dào主zhǔ路lù。

車は脇道から幹線道路に出た。

行xíng人rén常cháng从cóng便biàn道dào绕rào过guò主zhǔ路lù的de拥yōng堵dǔ。

歩行者はよく脇道を通って主要道路の渋滞を避ける。

コアイメージ

主要道路の脇や背後にあって、近道や迂回、出入りに使われるやや狭い通路

関連語

↔︎ (名) 主zhǔ路lù：主要道路

使い方

類義語との違い

便biàn道dào: 主要道路の脇にある補助的でやや狭い通行路。
辅fǔ道dào: 主要道路沿いにあり出入りや通行を補助する道路。
支zhī路lù: 主要道路から分かれて地域内へ入る細い道路。
侧cè道dào: 車道の横に設けられ補助的に使われる道。
小xiǎo路lù: 狭く短い、人や小型車の通る道。

中国語での定義

位wèi于yú主zhǔ路lù旁páng或huò后hòu侧cè，作zuò为wéi近jìn路lù、迂yū回huí或huò出chū入rù口kǒu使shǐ用yòng的de较jiào窄zhǎi通tōng道dào。

語源

漢字の構成では『便』が「便利・近便」を表し『道』が「通り」を表すため、主路の脇や裏手にあって通行を便利にする近道や迂回路を意味する語となった

コラム

  • 工事や交通整理などで一時的に案内される迂回路を指す場合もあるため、看板や規制で『便道』の表示を見たら補助的・一時的な通行路を指すと理解する

「脇道」は中国語で何と言う？

「脇道」を中国語で表現する場合、最もぴったりな語は「便道」です。本線や幹線道路から外れた通行しやすい脇道や、工事現場の横などに一時的に設けられた迂回路・側道を指して使われます。日常会話から道路交通の案内まで幅広く用いられる一般的な表現です。

使い分け

  • 便道

    本道から分かれた便利な脇道や側道、または工事用などの仮設道路を指します。通り抜けや迂回に使う道として用いられます。

    大路堵车了，我们走便道吧。

    大通りが渋滞しているので、脇道を通りましょう。

よくある間違い

  • ✕ 脇道に入って近道をする（脇道をそのまま中国語の漢字で書く）

    ○ 走便道抄近路

    中国語に「脇道」という単語はなく通じないため、「便道」を使います。

「脇道」のよくある質問

Q. 「便道」は歩道の意味もありますか？
はい、地域によっては車道の脇にある歩道（人道）を「便道」と呼ぶことがあります。文脈によって「脇道・側道」を指す場合と「歩行者用の通路」を指す場合があるため、前後の状況から判断しましょう。
Q. 「小道」と「便道」の違いは何ですか？
「小道」は単に細い道や小道を広く指す言葉です。一方、「便道」は大通り（本道）に対して便宜上設けられた側道や脇道、迂回用の通路というニュアンスを明確に含みます。

「脇道」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ