「納得しない」は中国語で何と言う？
「納得しない」に最も一般的に対応する中国語は「不服」です。結果や処分、他人の意見を受け入れられず不満や反発を抱く場面では「不服」を用います。一方、相手の考えや発言を「正しくない」「同意できない」と軽視したり疑問視したりして納得しない場合には、成語の「不以为然」を使って表現します。
使い分け
- 不服
判定や結果、命令などに納得がいかず、従いたくないという反発や不満がある時に使います。日常会話でも非常によく用いられます。
大家都很赞成，只有他心里不服。
みんなは賛成しているが、彼だけは心の中で納得していない。
- 不以为然
他人の意見や行動を正しくない、取るに足らないとみなして納得・同意しない態度を表します。やや改まった書き言葉でも使われます。
听了他的建议，大家却不以为然。
彼の提案を聞いたが、皆は納得しなかった（そうは思わなかった）。
よくある間違い
✕ 我不能理解那个决定。（納得できないという意味で）
○ 我对那个决定不服。 / 我不能接受那个决定。
「理解できない」は意味が通じないことを指し、「納得・承服できない」という感情には「不服」などが適切です。
「納得しない」のよくある質問
Q. 「負けを納得しない」はどう言う？
勝負や結果に納得せず負けを認めない時は「不服输」や「输了也不服」と表現します。単に結果に不満があるだけでなく、悔しくて諦めきれない気持ちを表す際にもよく使われる言い回しです。
Q. 「不以为然」はどんな態度ですか？
相手の意見に対して「そんなの違う」「大したことない」と鼻で笑うような、同意・納得しない態度を指します。「気にとめない」という意味の「不以为意」と混同しやすいため注意が必要です。
例文
コアイメージ
他人の評価や批判を受け入れず反論しようとする反発の気持ち
関連語
使い方
類義語との違い
不服: 相手や公的な判断を不当だと感じ、納得できずに抗議や異議申し立てを考える強い気持ち。
不满: 現在の状況や結果に満足しておらず、不快や不平を抱いている状態。
反感: 相手や事柄に対して好意を持てず、嫌な気持ちや抵抗感を抱いている状態。
不服气: 他人の評価や扱いを認めず、腹を立てて負けを認めようとしない気持ち。
中国語での定義
語源
語は「不」＋「服」の構成で、「服」は「納得して従う・信じる」を表す字であり、そこに否定を付けることで相手の言葉や処置を受け入れない態度を示す表現になった。
コラム
- 日常会話では相手の意見に対する強い反発を示す言葉として用いられ、軽い不満は「不满」や「有点儿不高兴」など別の表現が使われることが多い。
例文
コアイメージ
他人の評や一般的な見方に対して納得せず距離を置く状態
関連語
使い方
類義語との違い
不以为然: 人の意見や一般論を素直に受け入れず、やわらかく不同意や保留の意思を示す表現
半信半疑: 話の真偽を全部は信じられず、どちらとも判断できない気持ちを表す
将信将疑: ある程度信じているがなお疑いが残る気持ちを表す
心存疑虑: 心の中に疑いを抱いている状態を表す
中国語での定義
語源
由“不”（否定）＋“以为”（认为）＋“然”（如此）構成し、字面で「そうは思わない」を示す四字成語。
コラム
- 相手の意見に穏やかに不同意を示すときに使われ、強い否定よりも保留や疑念を伝える表現になる点を意識する。
おすすめの単語帳
1 / 1