辺境

边biān疆jiāng

意味

边疆のイラスト

例文

我wǒ们men的de边biān疆jiāng很hěn安ān全quán。

私たちの辺境はとても安全だ。

边biān疆jiāng地dì区qū的de发fā展zhǎn关guān系xì到dào国guó家jiā安ān全quán。

辺境地域の発展は国の安全に関わる。

コアイメージ

国境に接し、国の外縁にある土地を指す地域である。

関連語

↔︎ (名) 内nèi地dì：内地

↔︎ (名) 腹fù地dì：腹地

使い方

類義語との違い

边biān疆jiāng: 国家と接する外縁の土地や地域を指す。
边biān境jìng: 国家と接する場所やその周辺の地域を指す。
国guó境jìng: 国家と国家の間に設けられた境の線やその付近の地域を指す。
边biān界jiè: 土地や領域を区切る境目やその位置を指す。
领líng土tǔ: 国家が主権を持つ陸地や海域を指す。

中国語での定義

指zhǐ位wèi于yú国guó家jiā或huò行xíng政zhèng区qū外wài缘yuán、与yǔ他tā国guó接jiē壤rǎng的de地dì域yù，通tōng常cháng用yòng于yú强qiáng调diào靠kào近jìn国guó界jiè的de地dì带dài。

語源

『边』は端や外側を示す字の簡体字であり、『疆』は土地や領域の境界を表す字で、二字が結びついて国家や地域の外縁に位置する境界地帯を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話ではやや堅い表現になるため、友人との会話では『边境』や具体的な地名で言い換えることが多く、ニュースや公的文書で『边疆』が使われる場面が多い。

「辺境」は中国語で何と言う？

日本語の「辺境」に対応する最も代表的な中国語は「边疆」です。国の中心から遠く離れた国境付近の地域全般を指し、地理的・政治的な文脈でもよく用いられます。小説や歴史的な記述などで「辺境の地」と表現したい場合にも、基本的にはこの語を使うことで自然に伝わります。

使い分け

  • 边疆

    国家の境界近くに位置する遠隔地を指す最も標準的な語です。地理的・軍事的な辺境地帯を述べる際に幅広く使われます。

    战士们日夜守卫着祖国的边疆。

    兵士たちは昼夜を問わず祖国の辺境を守っている。

よくある間違い

  • ✕ 生活在边境

    ○ 生活在边疆

    「边境」は国境線そのものに隣接する狭い範囲を指し、広域な辺境地域には「边疆」を用います。

「辺境」のよくある質問

Q. 「边境」との違いは何ですか？
「边境」は国境に接した比較的狭い境界エリアそのものを指します。これに対して「边疆」は、国の中心部から遠く離れた国境沿いの広大な地域全体を指すため、日本語の「辺境」のスケール感には「边疆」が適しています。
Q. 「辺境の村」はどう言いますか？
「边疆的村庄」や、国境にとても近い小さな集落であれば「边境村庄」とも言えます。単に都会から離れた奥地という意味であれば「偏遠村落」と言い換えることも一般的です。

「辺境」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ