「妨げる」は中国語で何と言う？
「妨げる」に最も広く使われる中国語は「阻碍」です。物事の進行や発展を邪魔する状況に幅広く用いられます。人為的・意図的に邪魔をして阻止する場合は「阻挠」を使い、他人の行動や権利、健康などに害や悪影響を及ぼす場合は「妨害」を使って区別します。
使い分け
- 阻碍
客観的な障害や条件によって、物事の進行や成長、発展が滞る場合に広く使われます。人為的・自然現象のどちらにも使えます。
大雪阻碍了交通。
大雪が交通を妨げた。
- 阻挠
人が意図的・計画的に介入し、計画や政策の実行などを邪魔して思いとどまらせようとする場面で使われます。
有人暗中阻挠这项改革。
裏でこの改革を妨げる者がいる。
- 妨害
他人の仕事、休息、秩序、健康などに悪影響を及ぼして支障をきたす場合に使われます。「妨害する」に最も近い語です。
请不要妨害公共秩序。
公共の秩序を妨げないでください。
よくある間違い
✕ 大雪妨害了交通。
○ 大雪阻碍了交通。
「妨害」は人為的・行動への害に使われることが多く、自然現象による物理的な障害には「阻碍」が自然です。
「妨げる」のよくある質問
Q. 「睡眠を妨げる」はどう言う？
「妨害睡眠」または「影响睡眠」と言います。騒音などが休息に悪影響を与える場面では「妨害」が適切ですが、日常会話ではより身近な「影响（影響する）」もよく使われます。
Q. 「阻碍」と「阻挠」の違いは？
「阻碍」は客観的な要因や困難で物事が進まない状態に広く使えます。一方「阻挠」は、反対派が計画を阻止しようとするなど、人間の悪意や意図的な妨害行為に対して用いられます。
例文
コアイメージ
行く手に横たわる障害が流れを止めて動きが鈍る情景
関連語
使い方
類義語との違い
阻碍: 物事の進行を妨げてスムーズに進まなくする
妨碍: 行為や事情が物事の進行を妨げる
阻止: 物事や行為の進行を止めてそれ以上進まないようにする
挡住: 物や体で通る道をふさぎ通れなくする
拦住: 動いている人や物を途中でつかまえて止める
中国語での定義
語源
語は『阻』と『碍』の会意的結合で成り、『阻』は妨げる・遮るの意、『碍』（簡体は『碍』、繁体は『礙』）は妨害や障碍を示す字で、両字の結合により進行を妨げるという意味が確立した。
コラム
- 『阻碍』は物事の進行が遅れる・妨げられることを表し、完全に止める意味の『阻止』とはニュアンスが異なるため、状況に応じて使い分けると意味が正確に伝わる。
例文
コアイメージ
外からの障害や干渉で計画や行為が進まなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
阻挠: 相手の意図的な妨害によって計画や行為の進行が止められること
妨碍: 行為や進展を妨げて予定どおり進まなくすること
阻止: 行為や動作を制止してそれが行われないようにすること
阻挡: 通路や前方をふさぎ物や人の進行を止めること
中国語での定義
語源
構成を見ると「阻」は阻挡や阻止の意味を表し、「挠」は本来は手で掻いたり触れたりする動作を指し、そこから行為を乱す・邪魔するという意味を帯びる。合わせて、行為や計画を阻止・妨害する語になった。
コラム
- 「阻挠」は相手が意図的に行為を妨げるニュアンスが強く、天候や事故などの非意図的な障害の説明には「妨げる」「影响」を使うことが多い点が学習上の目安である。
例文
コアイメージ
行為の流れを遮って中断させる働き
関連語
使い方
類義語との違い
妨害: 行為や進行を遮って中断させること。
妨碍: 行為や計画の進行をさえぎって実現を難しくすること。
阻碍: 物事や人の動きを妨げて前に進めなくすること。
干扰: 活動や通信の流れに入り込み、正常に行われないようにすること。
打扰: 人の注意や作業を乱して邪魔をすること。
中国語での定義
語源
二字とも障害に関する意味を持ち、「妨」は妨げること、「害」は損害や不利益を示し、結合で進行を損なう意味になった。
コラム
- 正式な場面や報道では「妨害」が好んで使われ、日常ではより軽い「邪魔する」「迷惑をかける」が口語的で使いやすい
「妨げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1