「美しい」は中国語で何と言う？
「美しい」に当たる最も一般的で幅広い対象に使える表現は「美」です。自然の景色や女性の容姿など、対象の持つ特徴によって言葉を使い分けます。日差しが明るく鮮やかな景色には「明媚」、山水などが清らかで整った美しさには「秀丽」や「秀美」が好まれます。
使い分け
- 美
景色・人物・心など幅広い対象に使える最も基本的な語です。単独よりも「美丽」などの複合語として日常的によく使われます。
这里的风景真美。
ここの風景は本当に美しい。
- 明媚
日光が明るく照り映え、生き生きとして美しい様子を表します。主に春の光や風景、または女性の明るい眼差しに対して使います。
春天阳光明媚。
春の光が明るく美しく降り注いでいる。
- 秀丽
山水の景観や女性の容姿などが、清らかで優美に整っていることを表します。雄大さよりも繊細な美しさに使われます。
那座山峰景色秀丽。
あの山の峰は景色が清らかで美しい。
- 秀美
「秀丽」とほぼ同義で、秀でて美しいことを意味します。自然の風景や人の顔立ち、文字の線などが整って美しい場合に使われます。
桂林的山水十分秀美。
桂林の山水は非常に美しく優れている。
よくある間違い
✕ 她很美。
○ 她很美丽。 / 她很漂亮。
1音節の「美」は日常会話で単独で使いにくく、通常は「美丽」や口語の「漂亮」を用います。
「美しい」のよくある質問
Q. 「美しい人」はどう言いますか？
会話では「漂亮的人」が最も自然です。文章語や改まった場面では「美丽的人」と言います。容姿だけでなく内面の美しさを指す場合は「美丽的人」が好まれます。
Q. 「秀丽」と「秀美」の違いは？
意味や用法はほぼ同じですが、「秀丽」は山水のほか女性の容姿にもよく使われます。一方の「秀美」は、自然風景のほか、書道の筆跡や工芸品などの繊細な美しさを表す際にも好まれます。
ゲームで覚える・約 1 分
美 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
光がはっきり差し込み、風景や容貌が明るく魅力的に見える核心像。
関連語
使い方
類義語との違い
明媚: 光が差して景色の色合いが鮮やかになり、全体が明るく魅力的に見えること。
美丽: 外観が整って美しく見えること。
漂亮: 見た目がかわいらしくきれいに見えること。
秀丽: 形や線が整って端正で上品に美しく見えること。
迷人: 人の注意を引きつけて惹きつける魅力があること。
中国語での定義
語源
「明」は日と月を合わせた字で光や明るさを表し、「媚」は女へんを含み人を惹きつける愛らしさや魅惑を含む字義を持ち、両者が合わさって光や景色が明るく魅力的であることを表す複合語になった。
コラム
- 観光案内や文章で風景を讃える表現としてよく使われ、「湖边的风景非常明媚」のように使うと自然で、日常の口語ではやや書き言葉寄りなので普通は「漂亮」や「美丽」を使うことが多い。
例文
コアイメージ
端正で清楚な落ち着いた美しさ
関連語
使い方
類義語との違い
秀丽: 端正で清楚な落ち着いた美しさを表す形容詞。
漂亮: 見た目がよく、人に美しいと感じられることを表す形容詞。
美丽: 外見や景色が美しく、魅力があることを表す形容詞。
优雅: 言葉や動作、姿などが落ち着いて品のある美しさを表す形容詞。
清秀: 顔立ちや姿がすっきりとしてやさしい感じの美しさを表す形容詞。
中国語での定義
語源
「秀」は本来穀物や草がよく伸びて目立つ意から出て優れることを示し、「丽」は古字「麗」の簡体字で整って華やかな美を示すため、二字が合わさって端正で雅やかな美しさを表す語となった。
コラム
- 日常会話ではやや改まった語で、口語では「漂亮」を使うことが多い点に注意する。
例文
コアイメージ
清楚で端正、線が柔らかく目を引く美しさ
関連語
使い方
類義語との違い
秀美: 清楚で端正な線の美しさがあり、見る人の注意を引くこと。
美丽: 見た目や風景が美しく感じられること。
漂亮: 外見が見栄えして魅力的に見えること。
好看: 見た目が見栄えして気持ちよく見えること。
优美: 上品で優雅に感じられる美しさを表すこと。
中国語での定義
語源
「秀」はもともと穀物の穂や草のよく伸びた様子を表して優れる意を示し、「美」は良いものを示す字で外見の好ましさを表し、両字が合わさって外見や景物の優れた美しさを意味する語になった。
コラム
- 書き言葉で使われることが多く、風景を褒める「风景秀美」のような定型表現でよく見かけ、会話では「很漂亮」「很美丽」などに言い換えられることが多い。
「美しい」は英語では
「美しい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1