水陸両用
意味
- 形 水陸両用
- 名 両生類
「水陸両用」は中国語で何と言う？
「水陸両用」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「两栖」です。日本語の「両生類」の「両生」にあたる概念ですが、中国語では生物だけでなく、水陸両用の乗り物や軍事作戦、さらには二つの分野で活躍する人や物に対しても広く用いられます。
使い分け
- 两栖
生物の両生類を指すほか、水陸両用の車や飛行機、軍事作戦、兼業する人などに幅広く使われる標準的な表現です。
这辆两栖汽车可以在水上行驶。
この水陸両用車は水の上を走行することができます。
よくある間違い
✕ 水陆两用车
○ 水陆两用车 / 两栖车
「水陆两用」も通じますが、中国語では「两栖」を用いる方がより一般的で簡潔です。
「水陸両用」のよくある質問
Q. 水陸両用バスは中国語で？
「两栖巴士」や「水陆两栖巴士」と言います。観光地などで運行される水陸両用バスを紹介する際によく使われる表現で、どちらを使っても自然に通じます。
Q. 「两栖」は人にも使えますか？
はい、使えます。例えば俳優と歌手を兼業している芸能人や、学界とビジネス界の双方で活躍する人物などを「两栖人才」や「两栖明星」と表現することがよくあります。
おすすめの単語帳
1 / 1