急速に変化する

日rì新xīn月yuè异yì

意味

  • 成語・慣用句 急速に変化するきゅうそくにへんかする
  • 成語・慣用句 目まぐるしく変わる
  • 成語・慣用句 日々進化する
日新月异のイラスト

例文

日rì新xīn月yuè异yì的de科kē技jì让ràng人rén惊jīng讶yà。

急速に変化する技術に驚かされる。

这zhè个ge行háng业yè日rì新xīn月yuè异yì，需xū要yào不bú断duàn学xué习xí。

この業界は目まぐるしく変化しており、絶えず学習が必要だ。

コアイメージ

毎日や毎月ごとに新しい変化が積み重なる軸

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 一yì成chéng不bú变biàn：不変である

↔︎ (成語・慣用句) 停tíng滞zhì不bù前qián：停滞して前に進まない

使い方

類義語との違い

日rì新xīn月yuè异yì: 日々や月ごとに新しい変化が積み重なり、社会や物事の様子が急速に変わっていくこと
突tū飞fēi猛měng进jìn: 短い期間に発展や進歩が大きな速度で進むこと
蒸zhēng蒸zhēng日rì上shàng: 日に日に勢いよく成長・発展していくこと
与yǔ时shí俱jù进jìn: 時代や環境の変化に合わせて考え方ややり方を更新し続けること

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù变biàn化huà很hěn快kuài，几jī乎hū每měi天tiān或huò每měi月yuè都dōu有yǒu新xīn的de发fā展zhǎn或huò不bù同tóng。

語源

四字を分解すると『日』は毎日、『新』は新しい、『月』は毎月、『异』は異なることを意味し、これらが組み合わさって短い周期で次々と変わることを表す成語となった。

コラム

  • やや書き言葉寄りでニュースや報告で使われやすく、口語では「変化が早い」など平易な言い方に置き換えることが多い点を覚えておくと便利。

「急速に変化する」は中国語で何と言う？

「急速に変化する」を中国語で表現する場合、成語の「日新月异」を使うのがもっとも一般的で自然です。日ごと月ごとに新しい進歩や発展が見られ、目覚ましいスピードで様変わりしていく様子を肯定的に表す際によく用いられます。

使い分け

  • 日新月异

    日々目覚ましく発展・進歩する様子を表す代表的な成語です。科学技術の進歩や都市の発展など、良い変化に対してよく使われます。

    现代科技的发展可谓日新月异。

    現代の科学技術の発展はまさに急速に変化していると言えます。

よくある間違い

  • ✕ 最近科技的变化很急速。

    ○ 最近科技的发展日新月异。

    「急速」は名詞を直接修飾する副詞的な使い方が多く、変化の速さには「日新月异」や「飞速」を用います。

「急速に変化する」のよくある質問

Q. 「日新月异」は悪い変化にも使えますか？
基本的には使えません。「日新月异」は進歩や発展といった肯定的・好ましい文脈で用いられる成語です。情勢の悪化など好ましくない変化が急速に進む場合には「急剧恶化」などの表現を用います。
Q. 「急速に変化する時代」はどう言いますか？
「日新月异的时代」や「瞬息万变的时代」と表現します。技術革新などの進歩を強調したいときは「日新月异」、移り変わりが激しく先が読めない様を強調したいときは「瞬息万变」が適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ