「密」の例文例文
「密」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
我和他从小就走得很密。
私と彼は幼い頃からとても親しく付き合っています。
- 初中級（HSK3〜4級）
我们两家住得近，平时来往很密。
私たちの家は近所同士なので、普段からとても親密に行き来しています。
- 上級（HSK5〜6級）
这两家企业不仅业务互补，私下里高层的往来也极其频密。
これら2つの企業は事業面で補完し合っているだけでなく、経営陣同士の個人的な交流も極めて親密です。
- 日常会話
你最近怎么跟他联系得这么密？
最近どうして彼とそんなに親しく連絡を取り合っているの？
「密」の意味ごとの使い方
- 親しい
姐妹俩关系很密，每天一起做饭。
姉妹はとても親しく、毎日一緒に料理をする。
ゲームで覚える・約 1 分
密 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「密」のコアイメージコアイメージ
互いの間にほとんど隙間がなく、心や関係がしっかり結び付いている
「密」の使い方使い方
「密」とよく一緒に使う語
「密」の類義語との違い類義語との違い
密: 互いの心や関係にほとんど隙間がなく、親しさや信頼が強い状態
亲密: 感情や秘密を分かち合うほど人ととても親しい状態
密切: 関係や関連が近く重要で、互いに影響を与え合う状態
紧密: つながりや結びつきが強くて堅く、離れにくい状態
亲近: 気持ちや距離が近くて気軽に接したり話したりできる状態
「密」の中国語での定義中国語での定義
「密」の語源語源
『密』は宀の下にものが集まる形から、覆われて濃くなる・隙間がなくなる意を持ち、そこから対人関係の親密さを表す語となった。
「密」のコラムコラム
- 学習者は『密』が人間関係と物理的な密着の両方に使われる点を理解し、会話では『关系很亲密』『关系很密切』のように対象や関係を明示して使うと誤解を避けやすい。
「密」のよくある間違い
✕ 他们的关系很亲切。
○ 他们的关系很亲密。
亲切は人の態度や感じが温かいことを表し、人間関係が近いことを表すときは亲密を使います。
「密」のよくある質問
Q. 「密」は人間関係にそのまま使えますか？
使えます。「他们的关系很密」のように、関係が親しく強く結び付いていることを表します。ただし、ふつうの会話では「关系很亲密」や「关系很密切」のほうが意味が伝わりやすいです。
Q. 「密」と「亲密」はどう使い分けますか？
「亲密」は人や人間関係の親しさを表します。「密」は人間関係にも使えますが、物どうしの隙間がない状態にも使えます。人の親しさをはっきり表したいときは「亲密」を使います。
Q. 「亲密朋友」と「密切朋友」はどちらも使えますか？
「亲密朋友」は親しい友人という意味で自然に使えます。「密切」は関係や連絡、接触などの結び付きに使うことが多いので、友人そのものを説明するときは「亲密朋友」のほうが自然です。
「密」に関連する単語
ほかに「親しい」と訳せる単語
ほかに「親密な」と訳せる単語
「人づきあい」の仲間の単語
「関わり合い」の仲間の単語
発音が似ている単語
「密」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1