例文
コアイメージ
長時間休まず努力し続ける状態
関連語
使い方
類義語との違い
夜以继日: 昼夜を分けず休まずに働き続けることを強調する表現。
日以继夜: 日夜を問わず休まず続けることを表す表現。
不眠不休: 眠らず休まずに続けて行うことを表す表現。
加班加点: 通常より長く働いて仕事量を増やすことを表す表現。
孜孜不倦: 熱心に努力し疲れても怠けず続けることを表す表現。
中国語での定義
語源
成語は字面どおり『夜を以て日を継ぐ』で、『以』は接続や媒介の意、『继』は途切れず引き継ぐことを表すため夜から日へと継続する意味になった。
コラム
- 多くは『夜以继日地＋動詞』の形で使われ、新聞や表彰文などで英雄的・強調的に使われる場面が多い点に注意。
「日夜」は中国語で何と言う？
日本語の「日夜（昼も夜も休みなく）」に最もぴったりな中国語は「夜以继日」です。夜を昼に継ぐという意味の成語で、仕事や勉強などに昼夜を問わず懸命に打ち込む様子を表す際によく使われます。日本語の「日夜励む」「日夜奮闘する」のような文脈において、書き言葉・話し言葉の両方で定着している表現です。
使い分け
- 夜以继日
昼夜を問わず休みなく作業や努力を続ける様子を表す成語です。研究や仕事、復旧作業などに打ち込む場面でよく使われます。
科学家们夜以继日地进行研究。
科学者たちは日夜研究を続けています。
よくある間違い
✕ 他们日夜地努力工作。
○ 他们夜以继日地努力工作。
中国語の「日夜」は「昼と夜」の並列になりがちで、休みなく励む表現には「夜以继日」を用います。
「日夜」のよくある質問
Q. 「日夜兼程」との違いは何ですか？
「夜以继日」は仕事や勉強など幅広い活動に休みなく打ち込むことを表します。一方の「日夜兼程」は、目的地へ急ぐために「昼夜を問わず移動し続ける」という道中・旅の移動に限定して使われる表現です。
Q. 「日夜」をそのまま使えますか？
中国語にも「日夜」という単語はありますが、「日夜操劳（日夜苦労する）」のような一部の固定表現を除き、昼夜を徹して何かを行う場面では成語の「夜以继日」を使うほうが自然で一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1