「登録する」は中国語で何と言う？
「登録する」の中国語訳として最も一般的なのは「注册」と「登记」です。ウェブサイトの会員登録や会社・商標の公的認可には「注册」を使い、名簿や台帳に名前などを記入・記録する手続きには「登记」を使います。また、病院の診察受付や書留郵便の登録には「挂号」を用います。
使い分け
- 注册
ウェブサイトやアプリのアカウント作成、会員登録のほか、会社設立や商標登録などの公的な資格登録に広く使われます。
我想注册一个新账号。
新しいアカウントを登録したいです。
- 登记
ホテルへのチェックイン、結婚の手続き、訪問者の名簿記入など、台帳やシステムに情報を記録・登録する際に使います。
请在这里登记您的姓名。
こちらにお名前をご登録（ご記入）ください。
- 挂号
病院で診察の予約や受付手続きをすること、または郵便局で書留郵便を出す手続きをすることを指します。
你先去窗口挂号吧。
まず窓口で診察の登録（受付）をしてきてください。
よくある間違い
✕ 我已经在网上登录了新账号。
○ 我已经在网上注册了新账号。
中国語の「登录」はログインを意味し、新規登録は「注册」を使うためです。
「登録する」のよくある質問
Q. 病院の受付をする時は何と言いますか？
病院で診察受付をする際は「挂号」を使います。中国の病院では受診前にまず受診科を指定して登録料を支払う仕組みが一般的で、この手続き全般を「挂号」と呼びます。
Q. ホテルの宿泊登録は何と言いますか？
ホテルのチェックイン時に行う宿泊手続きや情報登録には「登记」または「办理入住」を使います。フロントで身分証を提示して名簿に記録してもらう行為を指します。
例文
コアイメージ
用户名や密码などを入力してシステムに個人アカウントを作る一連の操作
関連語
使い方
類義語との違い
注册: ユーザー名やパスワードなどを入力・設定して、ウェブサイトやサービスに個人アカウントを作る一連の手続き
登录: 登録済みのユーザー名やパスワードでシステムに入ってサービスを使えるようにする操作
登记: 名前や住所などの情報を正式に記録して公的な帳簿やシステムに載せること
报名: イベントや講座に参加するために自分の名前や必要な情報を提出して申し込むこと
申请: 仕事や学校、許可などを得るために必要な書類や情報を提出して求めること
中国語での定義
語源
複合語で、『注』が記録・書き入れを示し、『册』が名册や帳簿を示すことから、情報を書き入れて記録する意味で成立した語
コラム
- 日常では「注册一个账号」「注册账号」の表現が一般的で、メール確認やパスワード設定などの一連の手続きを含むことが多い
例文
コアイメージ
情報を記入して登録簿やシステムに入力し、公的なファイルとして残す行為
関連語
使い方
類義語との違い
登记: 情報を記入して登録簿やシステムに入力し、公的な記録として残す行為
注册: アカウントや会員などとして名前や情報を正式に登録し、システムやデータベースに記録すること
报名: イベントや試験などに参加するために名前や必要な情報を申し込み用紙やオンラインで登録すること
报到: 到着したことを知らせるために受付で名前や到着時間などを記入して手続きをすること
记录: 出来事や情報を書き留めて保存すること
中国語での定義
語源
二字の結合で『登记』は名簿や登載表に項目を書き入れて記録する意味になり、「登」が載せる、「记」が書き留める働きを担う。
コラム
- 日常会話では宾馆の「请到前台登记。」のように短く使われ、現場での確認や証明書提示を伴うことが多い点が実務上の特徴となる。
例文
コアイメージ
登记して番号や札を結び付け、順番や識別をはっきりさせる行為全般の場面。
関連語
使い方
類義語との違い
挂号: 医院の受付で名前や症状などを書いて記録し、診察の順番や番号を受け取る行為
登记: 名前や情報を正式に記録して台帳やシステムに登録する行為
报到: 到着時に窓口で名前を伝えて到着を記録し受け付けを済ませる行為
预约: あらかじめ日時や場所を決めてサービスや診察の時間を確保する行為
中国語での定義
語源
語は二字の結合語で、「挂」は何かを掛ける・付けることから転じて記録や札を付す意味を含み、「号」は番号や標識を表すので、両者が組み合わさって情報に番号を付して管理・識別する行為全般を表す語となった。
コラム
- 日常会話では主に医院での就診登録や郵便の書留を指すが、文脈によってどちらの意味か変わるので、相手が医院の話題か郵便の話題かを先に確認すると誤解を避けられる。
「登録する」は英語では
「登録する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1