「途切れない」は中国語で何と言う？
「途切れない」を表す中国語は、対象によって使い分けるのが一般的です。人や車などの往来が途切れない場合は「络绎不绝」や「川流不息」がよく用いられます。山脈や雨、景観などが空間的・時間的に長く続く場合には「连绵」を使います。
使い分け
- 连绵
山並みや雨などが途切れず長く続く様子を表します。「连绵不断」の形で用いられることも多く、自然現象や地形によく使われます。
窗外下着连绵的细雨。
窓の外では途切れることなく細かい雨が降っている。
- 络绎不绝
人や車、船などが次から次へと絶え間なく行き交う様子を表す四字熟語です。観光客や参拝客の流れなどを描写する際によく使われます。
来参观的游客络绎不绝。
見学に訪れる観光客の流れが途切れない。
- 川流不息
川の水が流れるように、人や車などが絶え間なく前へ進み続ける様子を表します。特に道路の交通量が多い場面で頻繁に用いられます。
马路上车辆川流不息。
大通りでは車の往来が途切れない。
よくある間違い
✕ 山脉川流不息。
○ 山脉连绵不断。
「川流不息」は動く人や車の流れに使うため、動かない山並みには使えません。
✕ 游客连绵。
○ 游客络绎不绝。
「连绵」は山や雨などに用いる語であり、人の往来には使えません。
「途切れない」のよくある質問
Q. 「客足が途切れない」の表現は？
「顾客络绎不绝」と表現するのが最も自然です。店舗や観光地に次々と人がやって来て絶えない様子を的確に表せます。また「客流不断」などの平易な表現を使うこともできます。
Q. 「络绎不绝」と「川流不息」の差は？
「络绎不绝」は往来や訪問者が次々に続く点に焦点があり、人の出入りによく使われます。一方「川流不息」は川の流れのように一方向に進み続けるニュアンスが強く、道路の車列などに適しています。
连lián绵mián
意味
- 形 途切れない
- 形 絶え間ない
- 形 連続的
例文
コアイメージ
終わりが見えない陰の帯が延びていくようなしめやかな長期持続の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
连绵: 天候や景色、感情がしめやかに長く続き、途切れない状態を表す形容詞。
连续: 物事が途切れずに続く状態を表す形容詞。
不断: 中断や終わりがなく、続けて起こるさまを表す形容詞。
持续: ある状態や作用が時間をかけて続くことを示す形容詞。
绵延: 長く連なって続き、終わりが見えないような状態を表す形容詞。
中国語での定義
語源
「连」は結びつけて続ける意味を持ち、「绵」は柔らかく連なる性質を示す字で、合わせると柔らかく切れ目なく続く状態を表し、特に天候や感情のしつこく続く様の表現に使われる
コラム
- 語感はやや文語的・描写的で日常会話でも用いられるが、軽い雑談では「下雨了」など簡潔な表現が選ばれやすく、天候描写や景色・感情の持続を強調したい場面で自然に聞こえる
络luò绎yì不bù绝jué
意味
- 成語・慣用句 途切れない
- 成語・慣用句 後を絶たない
- 成語・慣用句 次々と来る
川chuān流liú不bù息xī
意味
- 成語・慣用句 途切れない
- 成語・慣用句 絶え間ない
- 成語・慣用句 連綿と続く
例文
コアイメージ
河の水が途切れずに流れ続ける光景
関連語
使い方
類義語との違い
川流不息: 途切れず続き、人や車の流れが絶えない様子
络绎不绝: 人や車が次々と途切れず行き来する様子
车水马龙: 通りに車や人がひっきりなしに行き交う様子
源源不断: 物事や人が絶え間なく続いて途切れない様子
纷至沓来: 多くの人や物が次々と押し寄せる様子
中国語での定義
語源
「川」は河流や水道の意味、「流」は流れることを示し、「不」は否定、「息」は止まることを指す古い用法で、四字を合わせると河水が休まずに流れ続けるという像から比喩的に途切れないことを表す成語となった。
コラム
- 文章や報道で人や車の混雑を強調する際に使われる表現で、口語ではやや硬いので日常会話では「人が絶えない」など平易な言い換えを使うことが多い。
「途切れない」は英語では
- 「途切れない」 → uninterrupted和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1