大同小异

「大同小异」の例文例文

「大同小异」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这两个汉字的读音大同小异。

  これら二つの漢字の発音は大差ありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  市面上几种手机的功能其实大同小异，选哪款都差不多。

  市販されているいくつかのスマホの機能は実は大同小異で、どれを選んでも大して変わりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  两家公司提交的策划案结构大同小异，缺乏具有突破性的创新亮点。

  二社から提出された企画案の構成は似たり寄ったりで、画期的な革新性に欠けています。

• 日常会話

  别纠结了，这两件衣服的款式大同小异，随便买一件就行。

  悩まないで、この二着の服のデザインはほとんど同じだから、適当にどちらか一着買えばいいよ。

「大同小异」の使い方使い方

• 大dà同tóng小xiǎo异yì的de观guān点diǎn

  ほとんど同じ見解

  这两份报告中大同小异的观点很容易找出。この2本の報告書の中で、ほとんど同じ見解は簡単に見つけられる。

• 各gè方fāng意yì见jiàn大dà同tóng小xiǎo异yì

  各方面の意見はほとんど同じだ

  看完这部电影，各方意见大同小异，都觉得结尾很好。この映画を見終わると、各方面の意見はほとんど同じで、みんな結末がよいと思った。

「大同小异」とよく一緒に使う語

• 意见大同小异　意見は大差ない
  （意见：意見）
• 看法大同小异　見方は大差ない
  （看法：意見）
• 观点大同小异　見解は大差ない
  （观点：意見）
• 说法大同小异　言い方は大差ない
  （说法：言い方）
• 内容大同小异　内容は大差ない
  （内容：内容）
• 做法大同小异　やり方は大差ない
  （做法：やり方）
• 结果大同小异　結果は大差ない
  （结果：結果）

「大同小异」の類義語との違い類義語との違い

大dà同tóng小xiǎo异yì: 大きな違いがなく、細かい点だけ異なる状態をまとめて表す口語的な表現。
差chà不bu多duō: 数量や状態がほとんど同じで、少しの差しかないことを表す。
大dà致zhì相xiāng同tóng: 大まかな点で同じで、細部に少し違いがあることを表す。

「大同小异」の中国語での定義中国語での定義

总zóng体tǐ上shàng没méi有yǒu很hěn大dà差chā别bié，但dàn在zài某mǒu些xiē细xì节jié或huò方fāng面miàn有yǒu微wēi小xiǎo不bù同tóng。

「大同小异」のよくある間違い

• ✕ 大同小異

  ○ 大同小异

  中国語では「異」ではなく、簡体字の「异」を使います。