「広義」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

在zài广guǎng义yì的de 范fàn围wéi 里lǐ，这zhè 个ge 定dìng义yì 成chéng立lì。

広義の範囲では、この定義は成立する。

在zài 讨tǎo论lùn 概gài念niàn 时shí，常cháng常cháng 要yào 区qū分fēn广guǎng义yì与yǔ狭xiá义yì。

概念を議論するとき、しばしば広義と狭義を区別する。

コアイメージ

意味の範囲が広く、個別の事例より概念全体を重視する感覚

関連語

(名) 广guǎng义yì性xìng：広義性

↔︎ (名) 狭xiá义yì：狭義

使い方

广guǎng义yì与yǔ狭xiá义yì

広義と狭義
广guǎng义yì的de 解jiě释shì

広義の説明

類義語との違い

广guǎng义yì: 意味の範囲が広く、個別の事例より概念全体に当てはまる意味を指す語。
一yì般bān 意yì义yì: 特別な限定を付けず、多くの状況に共通して当てはまる意味。
普pǔ遍biàn 意yì义yì: さまざまな場面や対象に広く通用し、例外が少ない共通の意味。
宽kuān泛fàn 意yì义yì: 細かい区別をせず、広い範囲に適用される大まかな意味。

中国語での定義

在zài 较jiào 宽kuān 的de 概gài念niàn 或huò 范fàn围wéi 内nèi 使shǐ用yòng 的de 含hán义yì，与yǔ“狭xiá义yì”相xiāng对duì，强qiáng调diào 总zóng体tǐ 性xìng 而ér 非fēi 具jù体tǐ 细xì节jié。

語源

「广」は広さを示す字で、「义」はここで「意义（意味）」を示す要素として働き、二字が合わさって文字どおり「広い意味」を表す合成語である

コラム

日常では「广义上说」「从广义上讲」の形で使って話題を一般化する際に用い、「狭义」と対比して使うことで意味の範囲を明示できる

「広義」は中国語で何と言う？

日本語の「広義」は中国語で「广义（guǎngyì）」と言います。日本語と全く同じ漢字・概念であり、学術的な説明や日常会話で言葉の範囲を広く捉える際に最も一般的に使われます。対義語である「狭義（狭い意味）」は「狭义（xiáyì）」となります。

使い分け

广义
言葉や概念を広くとらえた意味を指します。「広義の〜」「広義には」のように名詞や修飾語として広く用いられます。
广义上来说，文化包括很多方面。
広義に言えば、文化には多くの側面が含まれます。

よくある間違い

✕ 宽义
○ 广义
「幅が広い」から類推して「宽」を使いたくなりますが、中国語の学術的対立概念としては「广义」と言います。

「広義」のよくある質問

Q. 「広義の〜」はどう表現しますか？

「广义的〜」と表現します。例えば「広義の教育」であれば「广义的教育」となります。文脈によって「从广义上讲（広義に言えば）」などの前置きフレーズもよく使われます。

Q. 「広義」の対義語は何ですか？

対義語は「狭義」で、中国語では「狭义（xiáyì）」と言います。「广义」とセットで用いられることが多く、「広義と狭義」は「广义和狭义」と表現します。