「礼儀正しい」は中国語で何と言う？
「礼儀正しい」に最も広く使われる中国語は「有礼貌（礼貌）」です。日常会話でマナーや態度が良いことを言うならまずこの語を使います。一方、「客气」は遠慮深さや謙虚な気遣いを伴う丁寧さを指し、「彬彬有礼」は成語で、身のこなしや言葉遣いが上品で洗練された礼儀正しさを表す際に書き言葉を中心に用いられます。
使い分け
- 礼貌
最も一般的で、挨拶ができる、マナーを守るなど態度全般が礼儀正しいことを表します。形容詞としては通常「有礼貌」の形で使います。
那个孩子对人非常有礼貌。
あの子は人に対してとても礼儀正しい。
- 客气
相手に気を遣う、遠慮深くて丁寧であるというニュアンスを持ちます。過度にへりくだる場面や、もてなしに対する態度にも使われます。
你太客气了，不用准备这么多菜。
ご丁寧に恐縮です、こんなにたくさんの料理を用意しなくてもよかったのに。
- 彬彬有礼
教養があり、立ち居振る舞いや言葉遣いが非常に上品で洗練されている様子を表す四字熟語です。書き言葉や改まった会話で使います。
那位服务员举止优雅，彬彬有礼。
その店員は立ち居振る舞いが優雅で、とても礼儀正しい。
よくある間違い
✕ 他很礼貌。
○ 他很有礼貌。
「礼貌」は主に名詞であるため、「礼儀正しい」と述語にする際は「有」を補って「有礼貌」とします。
「礼儀正しい」のよくある質問
Q. 「客気」と「礼貌」の違いは？
「礼貌」は挨拶やルール順守など社会的なマナーが良いことを指します。対して「客気」は相手に遠慮したり気を遣ったりする態度のことです。親しい間柄で相手がかしこまりすぎている時は「太客気了」と言います。
Q. 子供が礼儀正しい時はどれを使う？
子供がしっかり挨拶できる、行儀が良いといった場面では「有礼貌」を使うのが最も自然です。大人が子供を褒める際や、親が子供にしつけとして「礼儀正しくしなさい」と促す時も「要懂礼貌」などと言います。
彬bīn彬bīn有yǒu礼lǐ
意味
- 成語・慣用句 礼儀正しい
- 成語・慣用句 丁寧だ
「礼儀正しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1