「矛盾する」は中国語で何と言う？
「矛盾する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で代表的な表現は「自相矛盾」です。自分の言動や前後のつじつまが合わない状況を指して成語としてそのまま使われます。述語として単独で使えるほか、「自相矛盾的（矛盾した〜）」のように名詞を修飾する形でも日常的によく用いられます。
使い分け
- 自相矛盾
自分の言動の前後に食い違いがあり、つじつまが合わないことを表す定番の成語です。話し言葉・書き言葉を問わず広く使われます。
他的话前后自相矛盾。
彼の話は前言と後言が矛盾しています。
よくある間違い
✕ 前后矛盾する（日中混ざり）/ 只是说「矛盾」当动词
○ 前後矛盾（名詞・形容詞）/ 自相矛盾（成語動詞）
「矛盾」単体は主に名詞や形容詞として使い、「矛盾する」と動作・状態を述べる際は「自相矛盾」を使うのが自然です。
「矛盾する」のよくある質問
Q. 「言動が矛盾する」はどう言う？
「言行自相矛盾」や「言行不一」と表現します。発言と実際の行動が食い違っている状況を的確に表すことができ、会話や文章でよく使われる自然な言い回しです。
Q. 単に「矛盾」とだけ言える？
「矛盾」単体でも使えますが、中国語では「有矛盾（対立がある）」のように名詞扱いされるか、「矛盾的心情（葛藤する気持ち）」のように形容詞的に使われることが多いです。
「矛盾する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1