養育費

抚fǔ养yǎng费fèi

意味

抚养费のイラスト

例文

孩hái子zi的de抚fú养yǎng费fèi由yóu父fù母mǔ共gòng同tóng承chéng担dān。

子どもの養育費は両親が共同で負担する。

父fù亲qīn拒jù绝jué支zhī付fù抚fú养yǎng费fèi，母mǔ亲qīn向xiàng法fǎ院yuàn起qǐ诉sù。

父は養育費の支払いを拒否し、母は裁判所に訴えた。

コアイメージ

親が子どもの生活や教育のために支払う金銭的な支援全般を表す言葉で、場合によって法的な支払い義務を伴う。

関連語

(名) 抚fú养yǎng责zé任rèn：養育の責任

(名) 抚fú养yǎng人rén：養育者

使い方

類義語との違い

抚fú养yǎng费fèi: 子どもの養育に充てる費用のことで、生活費や教育費などを含み、法律で支払いが定められる場合がある。
养yǎng育yù费fèi: 子どもの生活や教育に直接使われる費用を賄うための支払い。
生shēng活huó费fèi: 食事・住まい・日用品など、日々の暮らしに必要な費用。
赡shàn养yǎng费fèi: 成人した子などが年老いた親の生活を支えるために支払う費用。

中国語での定義

父fù母mǔ或huò其qí他tā法fǎ定dìng监jiān护hù人rén为wèi未wèi成chéng年nián子zí女nǚ承chéng担dān的de生shēng活huó、教jiào育yù、医yī疗liáo等děng方fāng面miàn支zhī出chū的de统tǒng称chēng，常cháng在zài离lí婚hūn或huò监jiān护hù权quán争zhēng议yì中zhōng确què定dìng支zhī付fù责zé任rèn。

語源

語は「抚」（慰めて世話する）と「养」（養う）と「费」（費用）という各字の意味を合成したもので、文字どおり子どもを養うための費用やそれを負担する義務を示す語として成立した。

コラム

  • 会話では『支付抚养费』『承担抚养费』のように動詞と一緒に使う例が多く、支払いについて話すときは動詞を添えて『由谁支付』『每月支付多少』のように具体的に表現すると通じやすい。

「養育費」は中国語で何と言う？

「養育費」は中国語で「抚养费（fǔyǎngfèi）」と言います。親が未成年の子供を育てたり教育したりするために負担する費用全般を指し、日常会話から法律関連の場面まで幅広く最も一般的に使われる表現です。

使い分け

  • 抚养费

    未成年の子を養育するための費用全般を指します。離婚に伴う養育費の支払いや取り決めなど、法律用語としても日常会話でも広く使われます。

    他每个月按时支付孩子的抚养费。

    彼は毎月期日通りに子供の養育費を支払っています。

よくある間違い

  • ✕ 养育费

    ○ 抚养费

    日本語の漢字そのままの「养育费」は中国語の法律・慣用語として定着しておらず、「抚养费」が一般的です。

「養育費」のよくある質問

Q. 「養育費を支払う」は中国語で？
「支付抚养费（zhīfù fǔyǎngfèi）」や「给抚养费（gěi fǔyǎngfèi）」と表現します。公的な取り決めや書類では「支付」、日常会話では「给」がよく用いられます。
Q. 贍養費との違いは何ですか？
中国語の「赡养费（shànyǎngfèi）」は、成人の子が年老いた親を扶養するための費用を指します。一方、親が未成年の子を育てるための費用は「抚养费」と明確に区別されます。

「養育費」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ