脱节

「脱节」の例文例文

「脱节」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  两个部分脱节了，接不上。

  二つの部分がずれてしまって、つながりません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为生病请假太久，他的学习有点脱节了。

  病気で長く休んだため、彼の勉強は少し周りとずれが生じて遅れてしまいました。

• 上級（HSK5〜6級）

  部分企业在快速扩张的过程中，管理水平与业务发展严重脱节。

  一部の企業では急速な拡大の過程で、管理能力が事業の発展と著しく乖離しています。

• 日常会話

  你今天说的话怎么前后脱节啊？

  今日の話、何だか前後のつじつまが合っていなくてずれてない？

「脱节」の意味ごとの使い方

• 連携が取れない

  如果大家不及时沟通，做事就容易脱节。

  みんながすぐに連絡を取り合わないと、作業の連携が取れなくなりやすい。

「脱节」の使い方使い方

• 想xiáng法fǎ和hé现xiàn实shí脱tuō节jié

  考えが現実とかみ合わない

  他的想法和现实脱节，很难解决问题。彼の考えは現実とかみ合わず、問題を解決するのが難しい。

• 与yǔ实shí际jì脱tuō节jié

  実際とずれる

  这个设计与实际脱节，不能正常使用。この設計は実際とずれていて、正常に使えない。

• 课kè程chéng与yǔ就jiù业yè市shì场chǎng脱tuō节jié

  カリキュラムが就職市場とずれている

  学校的课程与就业市场脱节，学生很难找到合适的工作。学校のカリキュラムは就職市場とずれており、学生は適切な仕事を見つけにくい。

「脱节」とよく一緒に使う語

• 与实际脱节　実際とずれる
  （实际：実際）
• 与现实脱节　現実とかみ合わない
  （现实：現実）
• 与社会脱节　社会とつながらない
  （社会：社会）
• 与时代脱节　時代とずれる
  （时代：時代）
• 与生活脱节　生活とかみ合わない
  （生活：暮らし）
• 与市场脱节　市場とずれる
  （市场：市場）
• 与实践脱节　実践とかみ合わない
  （实践：実践）
• 言行脱节　言葉と行動が一致しない
  （言行：言動）

「脱节」の類義語との違い類義語との違い

脱tuō节jié: 時間や手順、情報の流れが合わず互いにずれている状態を指す。
脱tuō离lí: 関係やつながりから離れて切り離されること。
不bù同tóng步bù: 複数の物事が同じタイミングで進まずずれていること。
脱tuō轨guǐ: 正常な進行や計画から外れて大きく逸脱すること。

「脱节」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng个gè环huán节jié或huò部bù分fèn在zài时shí间jiān、步bù骤zhòu或huò内nèi容róng上shàng失shī去qù连lián贯guàn或huò协xié调tiáo，出chū现xiàn错cuò开kāi以yǐ致zhì不bù能néng顺shùn利lì配pèi合hé的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài。

「脱节」のよくある間違い

• ✕ 课程与就业市场脱接。

  ○ 课程与就业市场脱节。

  カリキュラムと就職市場がかみ合わない意味では「脱节」と書き、「脱接」とは書きません。