相对而言

「相对而言」の例文例文

「相对而言」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  坐火车相对而言更安全。

  列車に乗るほうが相対的に言えばより安全です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家店的服务态度相对而言要好得多。

  この店の接客態度は相対的に見てずっと良いです。

• 上級（HSK5〜6級）

  尽管面临诸多挑战，该方案在控制成本方面相对而言具有明显优势。

  多くの課題に直面しているものの、この案はコスト抑制の面において相対的に言えば明らかな強みを持っています。

• 日常会話

  这两件衣服都不错，不过相对而言我更喜欢蓝色的。

  この二着の服はどちらもいいね、でもどちらかと言えば私は青いほうが好きだな。

「相对而言」の意味ごとの使い方

• 比較的

  相对而言，这道题比较简单。

  この問題は比較的簡単だ。

「相对而言」の使い方使い方

• 相xiāng对duì而ér言yán来lái说shuō

  相対的に言えば

  相对而言来说，夏天的水果更便宜。相対的に言えば、夏の果物のほうが安いです。

• 相xiāng对duì而ér言yán更gèng有yǒu利lì

  相対的に見てより有利だ

  相对而言更有利的是早点儿买票。相対的に見てより有利なのは、早めに切符を買うことです。

• 相xiāng对duì而ér言yán比bǐ较jiào客kè观guān

  相対的に見てより客観的だ

  相对而言比较客观的办法是听双方说明。相対的に見てより客観的な方法は、双方の説明を聞くことです。

「相对而言」とよく一緒に使う語

• 相对而言更有利　相対的に見てより有利だ
  （有利：有利）
• 相对而言比较客观　相対的に見てより客観的だ
  （客观：客観的）
• 相对而言更便宜　相対的に見てより安い
  （便宜：安い）
• 相对而言更安全　相対的に見てより安全だ
  （安全：安全）
• 相对而言比较简单　相対的に見てより簡単だ
  （简单：簡単）
• 相对而言更加稳定　相対的に見てさらに安定している
  （稳定：安定）
• 相对而言优势明显　相対的に見て強みがはっきりしている
  （明显：明らか）

「相对而言」の類義語との違い類義語との違い

相xiāng对duì而ér言yán: 書き言葉で使い、対比を示して相対的な評価を述べる副詞
比bǐ较jiào: 程度がややそうであることを示す副詞
相xiāng对duì来lái说shuō: 比較してある面で相対的に述べる副詞的表現

「相对而言」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú在zài比bǐ较jiào时shí指zhǐ出chū某mǒu一yì情qíng况kuàng相xiāng对duì于yú其qí他tā情qíng况kuàng的de程chéng度dù或huò性xìng质zhì，表biǎo示shì相xiāng对duì地dì说shuō。

「相对而言」のよくある間違い

• ✕ 相对而言来说

  ○ 相对而言

  「而言」ですでに「言えば」の意味を表すため、「来说」を重ねて「相対的に言えば」と言う場合は不自然になります。