「推敲」の例文例文
「推敲」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
请你再推敲一下这首诗。
この詩をもう一度推敲してください。
- 初中級（HSK3〜4級）
为了让演讲更精彩，老师帮我们仔细推敲了讲稿。
スピーチをより素晴らしいものにするため、先生が原稿を念入りに推敲してくれた。
- 上級（HSK5〜6級）
该方案经过专家组的反复论证与推敲，最终获得了全票通过。
その方案は専門家チームによる度重なる検証と推敲を経て、最終的に全会一致で可決された。
- 日常会話
这个标语听着有点生硬，咱们再推敲推敲吧。
このスローガンは少し不自然に聞こえるから、もうちょっと練り直そうよ。
「推敲」の意味ごとの使い方
- 検討する
他们反复推敲故事的结尾。
彼らは物語の結末を何度も検討する。
- 吟味する
我们推敲了海报上的宣传语。
私たちはポスターの宣伝文句を吟味した。
「推敲」のコアイメージコアイメージ
拡大鏡で一字一句を点検して細部を調整する仕事
「推敲」の使い方使い方
「推敲」とよく一緒に使う語
「推敲」の類義語との違い類義語との違い
推敲: ある文や段落の言葉遣いを細かく検討して何度も直し、最もふさわしい表現を選び出すこと
斟酌: 事柄や言葉の適否を注意深く考えて決めること
校对: 印刷や公開前に文章の誤りや不一致をチェックして直すこと
修改: 内容や表現の誤りを正したり形式を変更したりすること
润色: 文章の語句や表現に手を入れて、より自然で読みやすく整えること
「推敲」の中国語での定義中国語での定義
「推敲」の語源語源
漢字の本義では「推」は押す・移す、「敲」は打つ・叩くを示し、賈島が詩の一節で「推」と「敲」を入れ替えて吟味した逸話から、語句を何度も検討して磨き上げる行為を表す語となった。
「推敲」のコラムコラム
- 「对某句话/某个段落进行推敲」のように対象を明示して使うと自然で、漠然とした悩みや感情表現に対して使うと不適切に聞こえることがある。
「推敲」のよくある間違い
✕ 推考
○ 推敲
文章や表現を細かく検討して直す語では、「推考」と書きません。
✕ 推敲这个问题
○ 斟酌这个问题
「推敲」は文章や表現を何度も直すときに使い、問題や事情を注意深く考える場合には使いません。
「推敲」のよくある質問
Q. 「推敲」は「校对」と同じく、誤字を見つけて直す意味ですか？
同じではありません。「推敲」は文章や表現を何度も考えて、よりよい言葉を選ぶことを表します。「校对」は誤字や抜け、表記の不一致を確認して直すことを表します。
Q. 「推敲」と「修改」はどう使い分けますか？
「修改」は文章や内容に手を入れて直すこと全般を表します。「推敲」はその中でも、語句や表現を細かく考え、何度も直して整える場合に使います。
Q. 「推敲」は文章の誤りを直すときだけ使いますか？
誤りを直す場合にも使えますが、それだけではありません。誤りがなくても、契約条項や言葉遣いなどの表現をより適切にするために、細かく考えて直す場合に使えます。
「推敲」に関連する単語
ほかに「吟味する」と訳せる単語
ほかに「検討する」と訳せる単語
「書く作業」の仲間の単語
「推敲」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1